1
00:00:28,977 --> 00:00:32,455
Furacão Gabriel continua
para atacar a costa leste.

2
00:00:32,498 --> 00:00:35,237
Agora foi atualizado
a um furacão de categoria 4.

3
00:00:42,499 --> 00:00:43,978
Os meteorologistas estão prevendo

4
00:00:44,022 --> 00:00:46,761
grandes danos e graves inundações

5
00:00:46,804 --> 00:00:49,586
que já estamos vendo
em muitas partes da Carolina do Norte.

6
00:00:49,630 --> 00:00:52,761
Mais tarde, vamos ao vivo para um clima tenso
cena cerca de 300 milhas ao norte

7
00:00:52,804 --> 00:00:56,195
para onde os evacuados lutam
estocar comida e água.

8
00:00:56,238 --> 00:00:57,891
Mas primeiro, o mais recente...

9
00:00:57,935 --> 00:01:00,456
por ajuda médica desesperadamente necessária.

10
00:01:41,240 --> 00:01:42,719
Aqui em Gibraltar Point,

11
00:01:42,763 --> 00:01:46,850
temos relatórios de todo
comunidades sendo niveladas.

12
00:01:46,893 --> 00:01:52,546
Rajadas tão fortes quanto 150 milhas por
hora forte o suficiente para nivelar casas.

13
00:01:52,589 --> 00:01:55,894
Dezenas de residentes
atenderam ao chamado

14
00:01:55,938 --> 00:01:59,981
e têm derramado no
abrigo aqui em Gibraltar Point a noite toda.

15
00:02:00,025 --> 00:02:04,198
A grande preocupação para eles é,
eles terão uma casa para onde voltar?

16
00:02:04,241 --> 00:02:07,720
Eu não sei o que esperar
encontrar quando eu voltar lá,

17
00:02:07,764 --> 00:02:11,547
mas tenho certeza que estaremos conversando com
a companhia de seguros.

18
00:02:11,590 --> 00:02:14,634
Bem, nós temos seguro,
graças a Deus.

19
00:02:14,678 --> 00:02:16,678
Espero que leve tempo,

20
00:02:16,721 --> 00:02:19,113
mas você sabe, eventualmente,
teremos nossa casa de volta.

21
00:02:19,156 --> 00:02:21,547
Temos seguro, então...

22
00:02:21,590 --> 00:02:23,416
O governador da Carolina do Norte declarou

23
00:02:23,460 --> 00:02:25,765
um estado de emergência
em vários...

24
00:02:39,200 --> 00:02:41,070
Jimmy, nós temos
uma verdadeira bagunça em nossas mãos.

25
00:02:41,114 --> 00:02:42,350
Tenho tentado entrar em contato com o Sr. Nagel,
mas...

26
00:02:42,374 --> 00:02:44,200
Jimmy Cremmins?

27
00:02:44,243 --> 00:02:45,417
Sim, estou. Uh...

28
00:02:46,374 --> 00:02:47,766
O que está acontecendo aqui?

29
00:02:47,809 --> 00:02:50,243
Eu sou o Agente Burden com o
FBI. Este é o Agente Philips.

30
00:02:50,287 --> 00:02:53,983
Podemos ter
uma palavra com você? Claro.

31
00:02:54,027 --> 00:02:56,767
Quem deveria estar
responsável pelas operações comerciais?

32
00:02:56,810 --> 00:02:59,462
Sr. Você tem algum
ideia de onde podemos encontrá-lo?

33
00:03:00,028 --> 00:03:02,723
Ele estava baseado no exterior.

34
00:03:02,767 --> 00:03:04,897
Ele ligava quase todos os dias.
Eu simplesmente nunca...

35
00:03:05,810 --> 00:03:07,462
Nunca o conheci pessoalmente.

36
00:03:09,115 --> 00:03:11,028
Precisamos que você venha ao escritório,
ah,

37
00:03:11,071 --> 00:03:12,462
responda mais algumas perguntas.

38
00:03:15,244 --> 00:03:16,854
Vamos repassar isso mais uma vez.

39
00:03:18,462 --> 00:03:20,681
respondi a um anúncio...

40
00:03:20,724 --> 00:03:22,332
na Tribuna.

41
00:03:22,376 --> 00:03:25,332
A Capable Trust estava procurando
preencher algumas vagas para...

42
00:03:26,593 --> 00:03:28,332
hum, norte-americano
sede, e...

43
00:03:29,681 --> 00:03:31,724
Bem, eles contrataram o cara certo.

44
00:03:31,768 --> 00:03:33,506
Você é um inferno
de um vendedor, Jimmy.

45
00:03:33,550 --> 00:03:35,463
Houve algum outro
contas offshore

46
00:03:35,506 --> 00:03:37,637
além dos de Zurique e das Ilhas Cayman?

47
00:03:37,681 --> 00:03:39,637
Não. Não que eu saiba.

48
00:03:39,681 --> 00:03:41,919
Então essas eram as contas que você
recorreria para pagar sinistros.

49
00:03:41,943 --> 00:03:43,507
Certo.

50
00:03:43,551 --> 00:03:45,769
Vai ser difícil pagar essas reivindicações,
Jimmy.

51
00:03:45,812 --> 00:03:47,290
Essas contas estão vazias.

52
00:03:49,377 --> 00:03:50,898
Não é culpa sua, claro, mas...

53
00:03:51,464 --> 00:03:52,725
É uma pena.

54
00:03:52,769 --> 00:03:55,682
Todas aquelas pessoas inocentes perderam suas casas.

55
00:03:55,725 --> 00:03:58,594
E você não tem ideia de onde
podemos encontrar esse Sr. Nagel?

56
00:04:00,682 --> 00:04:02,246
Você não quer nos ajudar, Jimmy?

57
00:04:03,030 --> 00:04:04,246
O que você acha?

58
00:04:04,900 --> 00:04:06,465
Claro que sim.

59
00:04:09,247 --> 00:04:12,726
Sr.
O nome continua aparecendo.

60
00:04:12,770 --> 00:04:15,726
Ele não estava mentindo. Fiz uma verificação.

61
00:04:15,770 --> 00:04:18,857
Havia um anúncio no The
Seção classificada do Tribune em setembro passado.

62
00:04:18,900 --> 00:04:20,161
O que você acha?

63
00:04:20,204 --> 00:04:21,900
É um esquema Ponzi sofisticado

64
00:04:21,944 --> 00:04:24,987
como aquela roupa operando
da Bélgica no ano passado.

65
00:04:25,031 --> 00:04:28,509
Venda de seguro contra desastres com
nenhuma intenção de pagar quaisquer reclamações.

66
00:04:28,553 --> 00:04:31,075
Aposto que a fazenda,
esse cara está conectado de alguma forma.

67
00:04:31,119 --> 00:04:33,509
Só precisamos continuar cavando.

68
00:04:33,553 --> 00:04:36,119
Chamada a cobrar dos Estados Unidos de Jimmy.

69
00:04:36,162 --> 00:04:37,422
Aceito.

70
00:04:37,466 --> 00:04:38,727
Jimmy, é o Kaspar.

71
00:04:38,771 --> 00:04:40,553
Ouvir.

72
00:04:40,596 --> 00:04:42,988
Preciso falar com ele agora.

73
00:04:43,032 --> 00:04:45,727
Ele está inacessível. Ele não é
em Banguecoque. Ele não está na cidade.

74
00:04:45,771 --> 00:04:47,162
Ele não está...

75
00:04:48,205 --> 00:04:49,640
Bem, onde ele está?

76
00:04:49,684 --> 00:04:51,554
Camboja. Isso é tudo que sei.

77
00:04:51,597 --> 00:04:53,772
Mas ele deveria
ligue. Talvez eu possa ajudar.

78
00:04:54,859 --> 00:04:56,206
Camboja?

79
00:05:09,467 --> 00:05:11,989
Bem, nós verificamos você.

80
00:05:13,990 --> 00:05:15,077
Você saiu limpo.

81
00:05:16,773 --> 00:05:19,381
Lamentamos que você tenha passado por tudo isso,
mas...

82
00:05:20,511 --> 00:05:21,990
Muita gente foi enganada.

83
00:05:23,294 --> 00:05:25,294
Até você foi enganado, ao que parece.

84
00:05:27,207 --> 00:05:30,903
Esta investigação é apenas
agora em andamento.

85
00:05:30,947 --> 00:05:32,947
E nós vamos precisar do seu
cooperação no futuro.

86
00:05:33,337 --> 00:05:35,599
Ouça, ah...

87
00:05:35,643 --> 00:05:38,991
O que vai acontecer com o
pessoas que perderam suas casas?

88
00:05:39,035 --> 00:05:42,078
Isso caberá ao
Departamento de Liquidação do Estado.

89
00:05:42,122 --> 00:05:45,078
Haverá algum tipo de compensação,
Eu imagino, mas...

90
00:05:45,122 --> 00:05:46,817
nada como essas políticas prometidas.

91
00:05:46,861 --> 00:05:48,469
E quanto a esse Sr. Nagel?

92
00:05:48,512 --> 00:05:50,208
Alguma sorte com ele?

93
00:05:50,251 --> 00:05:53,730
Receio que o Sr. Nagel nunca tenha existido.

94
00:05:53,774 --> 00:05:56,861
Mas quando identificamos quem é
que estava liderando aquela operação...

95
00:05:56,904 --> 00:05:58,745
E nós acreditamos que é
alguém do seu escritório.

96
00:05:59,731 --> 00:06:01,426
Vamos chamar o Sr. Nagel.

97
00:06:01,470 --> 00:06:04,339
É apenas uma questão de tempo.

98
00:06:04,383 --> 00:06:08,949
Bem, nós apreciaríamos se você ficasse
pela cidade até que isso seja resolvido.

99
00:06:08,992 --> 00:06:10,470
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.

100
00:06:10,905 --> 00:06:11,992
Bom.

101
00:06:13,166 --> 00:06:16,339
Ah, mais uma coisa.

102
00:06:16,383 --> 00:06:19,557
Gostaríamos que você se entregasse
seu passaporte por enquanto.

103
00:06:19,600 --> 00:06:21,732
Claro que você está
sem obrigação.

104
00:06:21,776 --> 00:06:22,776
Meu passaporte?

105
00:06:23,340 --> 00:06:24,558
Isso mesmo.

106
00:06:24,601 --> 00:06:25,819
Você não vai precisar disso

107
00:06:25,863 --> 00:06:27,143
a menos que você esteja planejando
ao sair do país.

108
00:06:27,167 --> 00:06:28,514
Não, claro que não.

109
00:06:29,558 --> 00:06:31,210
Bem, boa sorte com a investigação.

110
00:07:41,127 --> 00:07:42,517
Jimmy, seja bem-vindo.

111
00:07:42,561 --> 00:07:44,648
Ei! Já faz muito tempo.

112
00:07:44,692 --> 00:07:46,474
Você conseguiu
minha mensagem? Sim. Claro.

113
00:07:46,517 --> 00:07:47,517
Nenhum problema.

114
00:07:50,692 --> 00:07:52,344
Você já esteve
já pagou algum dinheiro?

115
00:07:53,344 --> 00:07:55,041
Não.

116
00:07:55,084 --> 00:07:58,344
Nem eu.
Eu vou ser sincero com você.

117
00:07:58,388 --> 00:08:01,344
Acho que Marvinhas conseguiu
ele mesmo entrou em uma situação complicada.

118
00:08:01,388 --> 00:08:02,954
Com quem?

119
00:08:02,997 --> 00:08:05,344
Com Nevesky e o
Russos de volta a Nova York.

120
00:08:05,867 --> 00:08:07,171
Você não sabia?

121
00:08:08,344 --> 00:08:10,084
Eles eram nossos parceiros.

122
00:08:10,128 --> 00:08:11,867
Agora eles estão procurando por ele.

123
00:08:11,910 --> 00:08:13,823
O que ele está fazendo no Camboja?

124
00:08:13,867 --> 00:08:15,694
Cassino. Eu não sei muito sobre isso.

125
00:08:16,606 --> 00:08:17,606
Certo.

126
00:08:18,911 --> 00:08:19,824
Há alguém que quero que você conheça.

127
00:08:19,868 --> 00:08:20,911
Rocky, venha aqui.

128
00:08:22,606 --> 00:08:25,302
Rocky, este é Jimmy. Jimmy, este é o Rocky.

129
00:08:27,432 --> 00:08:28,512
Ela é maravilhosa, não é?

130
00:08:30,955 --> 00:08:33,215
Rochoso.

131
00:08:33,737 --> 00:08:35,302
Rochoso, não!

132
00:08:35,345 --> 00:08:37,520
Rochoso.

133
00:08:37,564 --> 00:08:39,695
Não, não, não. Não, não... hum...

134
00:08:41,259 --> 00:08:42,520
Nós conversamos sobre isso.

135
00:08:44,520 --> 00:08:45,640
Estamos noivos para nos casar.

136
00:08:46,216 --> 00:08:48,564
Parabéns.

137
00:08:48,607 --> 00:08:51,303
Ela é um pouco como um diamante
em estado bruto, você sabe.

138
00:08:52,390 --> 00:08:53,695
Farei dela uma dama.

139
00:08:54,782 --> 00:08:56,695
Você deveria ir para Chiang Mai.

140
00:08:56,738 --> 00:08:58,956
É fantástico lá em cima,
cenário bucólico,

141
00:08:58,999 --> 00:09:00,391
pousadas baratas... Kasper.

142
00:09:02,608 --> 00:09:04,434
Não vou para Chiang Mai.

143
00:09:05,521 --> 00:09:06,521
Estou aqui para ver Marvin.

144
00:09:08,783 --> 00:09:10,063
Bem, ele não estará esperando por você.

145
00:09:10,608 --> 00:09:11,608
Bom.

146
00:09:12,304 --> 00:09:13,565
Será uma surpresa.

147
00:09:14,783 --> 00:09:16,521
Ele ficará feliz em me ver.

148
00:09:16,565 --> 00:09:17,565
Já faz um tempo.

149
00:09:20,174 --> 00:09:22,131
Bem, há dois
voos matinais.

150
00:09:22,174 --> 00:09:24,305
Se não conversarmos antes de você sair,

151
00:09:24,348 --> 00:09:26,653
vamos conhecer o dia
depois de amanhã em Phnom Penh.

152
00:09:26,697 --> 00:09:29,045
Ao meio-dia, no Belleville.

153
00:09:29,088 --> 00:09:30,568
Eles podem conseguir um quarto para você lá também.

154
00:09:45,088 --> 00:09:47,176
Olá? Teddy, sou eu, Jimmy.

155
00:09:47,219 --> 00:09:48,523
Qual é o seu plano?

156
00:09:48,567 --> 00:09:50,262
Vou voar logo pela manhã.

157
00:09:50,306 --> 00:09:52,089
Não tão rápido.

158
00:09:52,133 --> 00:09:55,741
Mandei um amigo verificar de volta
canais com alguém da agência.

159
00:09:55,785 --> 00:09:59,959
O aeroporto conta com uma empresa de segurança
que está conectado à embaixada.

160
00:10:00,002 --> 00:10:02,567
E seu nome e
passaporte estão em seu sistema.

161
00:10:02,610 --> 00:10:04,393
Merda. Ei, isso não é problema.

162
00:10:04,436 --> 00:10:05,828
Vou levá-lo para o outro lado da fronteira.

163
00:10:05,872 --> 00:10:07,610
Eu moro assim.

164
00:10:07,654 --> 00:10:10,350
Agora, há um trem noturno

165
00:10:10,394 --> 00:10:14,568
de Hua Lamphong.
Chego você por volta das 5 da manhã.

166
00:10:14,611 --> 00:10:15,762
Obrigado. Você sabe onde eu moro?

167
00:10:15,786 --> 00:10:16,960
Sim.

168
00:10:17,003 --> 00:10:18,611
Bom. eu vou me encontrar
você na estação.

169
00:10:18,655 --> 00:10:19,960
Obrigado, Teddy.

170
00:10:58,613 --> 00:11:01,526
Passamos ótimos momentos em Bangkok,
Marvin e eu.

171
00:11:01,570 --> 00:11:04,005
Mas isso foi
há uma vida atrás, garoto.

172
00:11:04,049 --> 00:11:06,179
E como diz a senhora...

173
00:11:06,222 --> 00:11:08,179
"Já não sou o que era antes"

174
00:11:08,222 --> 00:11:09,701
"nem nunca mais será."

175
00:11:12,657 --> 00:11:15,049
Eu não sei o que
o inferno que Marvin está tramando.

176
00:11:15,092 --> 00:11:16,658
Você apenas tenha cuidado.

177
00:11:17,614 --> 00:11:18,876
Algo mudou nele.

178
00:11:20,614 --> 00:11:23,223
Você não pode continuar roubando
de Pedro para pagar a Paulo.

179
00:11:24,484 --> 00:11:27,180
Mais cedo ou mais tarde,
Pedro fica chateado.

180
00:11:35,745 --> 00:11:37,440
A estrada principal está interditada.

181
00:11:37,484 --> 00:11:40,354
Havia um ciclista francês
assassinado lá há cerca de um mês.

182
00:11:42,224 --> 00:11:44,964
Você é emboscado...

183
00:11:45,007 --> 00:11:47,138
você não será
escrevendo quaisquer cartões postais.

184
00:12:44,792 --> 00:12:46,400
Aonde você vai, senhor?

185
00:12:46,443 --> 00:12:47,749
Estou procurando o Belleville.

186
00:12:47,793 --> 00:12:49,314
Sim. Bem, eu sei. Eu sei.

187
00:12:49,357 --> 00:12:50,986
Esse é o lugar certo
aqui. Você conhece esse lugar?

188
00:12:51,010 --> 00:12:52,706
Eu sei, realmente. É muito longe daqui?

189
00:12:52,749 --> 00:12:54,749
Até agora não. Está ali.

190
00:12:54,793 --> 00:12:56,793
OK. Não, obrigado.

191
00:12:56,836 --> 00:12:57,923
Eu entendi.

192
00:13:02,793 --> 00:13:05,314
De onde você é, senhor?

193
00:13:05,357 --> 00:13:07,793
Os Estados Unidos. Ah,
sim, eu sei. Muito bom.

194
00:13:07,836 --> 00:13:09,706
Meu nome é Sok.

195
00:13:09,749 --> 00:13:11,619
Sok, Jimmy.

196
00:13:11,663 --> 00:13:13,576
Esse lugar é longe? Até agora não.

197
00:13:15,098 --> 00:13:16,663
Não se preocupe, senhor,
Sou motorista de segurança.

198
00:13:16,707 --> 00:13:17,837
Bom.

199
00:13:23,532 --> 00:13:25,707
Este é o Belleville? Sim. Belleville.

200
00:13:28,924 --> 00:13:30,228
Vejo que você percorreu o caminho mais longo.

201
00:13:30,271 --> 00:13:32,055
Não é um caminho tão longo.

202
00:13:32,098 --> 00:13:33,229
O que devo a você?

203
00:13:33,272 --> 00:13:34,969
Sem problemas. Você paga depois.

204
00:13:35,012 --> 00:13:36,925
Não, não. Eu espero aqui por você.

205
00:13:36,969 --> 00:13:37,969
Tem certeza que? Sim, claro.

206
00:13:57,144 --> 00:13:58,187
Com licença.

207
00:13:58,621 --> 00:14:00,273
Sim?

208
00:14:00,317 --> 00:14:03,100
estou procurando
um cara chamado Kaspar.

209
00:14:03,144 --> 00:14:06,100
Eu não conheço todo mundo
quem vem a este lugar.

210
00:14:06,144 --> 00:14:08,100
Qual o seu nome? Jimmy.

211
00:14:08,144 --> 00:14:10,360
Posso pegar algo para você?

212
00:14:10,404 --> 00:14:11,709
Uma cerveja. Cerveja.

213
00:14:12,839 --> 00:14:13,970
Jimmy.

214
00:14:23,145 --> 00:14:25,361
"Rindo Lótus. Marvin."

215
00:14:25,405 --> 00:14:26,840
Cerveja. Obrigado!

216
00:14:28,058 --> 00:14:29,405
Ei, cara.

217
00:14:31,318 --> 00:14:32,448
Você se lembra de mim?

218
00:14:33,753 --> 00:14:34,797
Eu deveria?

219
00:14:34,840 --> 00:14:36,797
Você parece muito familiar.

220
00:14:36,840 --> 00:14:37,884
Não nos conhecemos?

221
00:14:38,666 --> 00:14:39,884
Eu não acho.

222
00:14:41,059 --> 00:14:42,362
Você é Robbie, certo?

223
00:14:43,102 --> 00:14:44,406
Não. Não.

224
00:14:48,319 --> 00:14:49,493
Me desculpe.

225
00:14:51,059 --> 00:14:52,146
Com licença.

226
00:14:52,189 --> 00:14:53,623
Sim.

227
00:14:53,667 --> 00:14:55,972
Me disseram isso
você tinha quartos disponíveis. Sim.

228
00:14:56,015 --> 00:14:59,493
Cinco dólares por noite com ventilador.
E oito com ar condicionado.

229
00:14:59,536 --> 00:15:01,295
OK. Eu vou pegar aquele
com o ar condicionado.

230
00:15:01,319 --> 00:15:03,102
Do outro lado da rua,
segundo andar...

231
00:15:03,146 --> 00:15:04,581
Banheiro no fim do corredor.

232
00:15:12,799 --> 00:15:14,363
Eu gostaria de uma cerveja, Emile.

233
00:15:14,407 --> 00:15:16,233
Não. Vai se foder, caloteiro.

234
00:15:16,276 --> 00:15:17,799
Você ainda não pagou sua conta.

235
00:15:17,842 --> 00:15:19,450
Eu estou bem com isso. Quando?

236
00:15:19,929 --> 00:15:21,320
Eu entendi.

237
00:15:24,407 --> 00:15:26,233
Aqui, seu merdinha.

238
00:15:26,276 --> 00:15:28,017
Você tem memória curta.

239
00:15:28,061 --> 00:15:29,756
Antes, você faria qualquer coisa que eu pedisse.

240
00:15:29,800 --> 00:15:31,495
Mas ultimamente, você age como se não tivéssemos nada.

241
00:15:31,538 --> 00:15:33,800
Não é uma atuação.
Não temos nada.

242
00:15:33,843 --> 00:15:35,887
Sua puta. Como você me chamou?

243
00:15:37,104 --> 00:15:38,625
Eu te chamo de vadia.

244
00:15:39,148 --> 00:15:40,408
Então vá se foder.

245
00:15:42,495 --> 00:15:43,974
O que é isso na sua bolsa? O que?

246
00:15:44,017 --> 00:15:45,974
Esse! Ei, ei!

247
00:15:46,017 --> 00:15:48,756
Que porra é que isso está fazendo
na sua bolsa? A estátua?

248
00:15:48,800 --> 00:15:50,496
O que você está falando?

249
00:15:50,539 --> 00:15:52,670
Você roubou de
o que. Foi você.

250
00:15:54,149 --> 00:15:55,254
Eu não posso, porra
acredite. Ei, ei!

251
00:15:55,278 --> 00:15:56,801
Mantenha a boca fechada, ok.

252
00:16:01,278 --> 00:16:02,365
Ei, preciso do seu passaporte.

253
00:16:03,975 --> 00:16:06,018
Sim. É uma nova lei
do país.

254
00:16:06,062 --> 00:16:07,714
Não se preocupe. Eu te recebo de volta.

255
00:16:09,801 --> 00:16:10,888
Emílio!

256
00:16:14,193 --> 00:16:16,193
Dê-me a porra da bolsa.

257
00:16:16,236 --> 00:16:18,932
Sem chance! Você roubou isso!
Deixe a porra da sacola, ok?

258
00:16:19,845 --> 00:16:20,845
Seu maldito ladrão!

259
00:16:21,802 --> 00:16:23,932
Vamos. Ei!

260
00:16:25,976 --> 00:16:27,453
Saia de cima de mim! Puta merda!

261
00:16:27,497 --> 00:16:29,063
Ei! Tire suas mãos de mim.

262
00:16:44,541 --> 00:16:46,324
Ei, deixe-me cuidar desse pedaço de merda.

263
00:17:03,847 --> 00:17:04,978
Aqui.

264
00:17:13,978 --> 00:17:15,065
Seu pedaço de merda.

265
00:17:20,630 --> 00:17:23,369
Tem certeza que
você está bem? Yeah, yeah.

266
00:17:23,413 --> 00:17:25,022
Não posso acreditar nisso. Obrigado.

267
00:17:25,066 --> 00:17:26,805
Você precisa de um pouco de gelo? Estou bem.

268
00:17:26,848 --> 00:17:28,587
OK? Sim.

269
00:17:28,630 --> 00:17:30,550
Hum, obrigado por pisar
dentro. Obrigado pela sua ajuda.

270
00:18:12,024 --> 00:18:13,458
O que? Ei!

271
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
Ei!

272
00:18:24,632 --> 00:18:25,981
Ei!

273
00:18:26,024 --> 00:18:28,416
Como está o quarto?

274
00:18:28,459 --> 00:18:30,721
Qual é o problema? Um
um pouco de presunção para você?

275
00:18:30,764 --> 00:18:31,764
Huh?

276
00:18:32,851 --> 00:18:34,156
Eu tenho cupons.

277
00:18:37,633 --> 00:18:39,721
Você conhece um lugar
chamado de Lótus Risonho?

278
00:18:40,156 --> 00:18:41,546
Sim.

279
00:18:41,590 --> 00:18:42,590
É um bordel...

280
00:18:44,112 --> 00:18:46,808
do outro lado da cidade.

281
00:18:46,851 --> 00:18:50,156
Se você gosta de karaokê e
Garotas vietnamitas, esse lugar é para você.

282
00:18:51,765 --> 00:18:53,765
Está tudo bem com o quarto?

283
00:18:53,809 --> 00:18:56,547
O quarto está bem. Eu não
lembre-se de pedir um macaco.

284
00:18:56,591 --> 00:18:57,765
Hum, macaco? Sim.

285
00:18:57,809 --> 00:18:59,417
Onde?

286
00:18:59,460 --> 00:19:01,286
No meu quarto no terraço.
Houve um...

287
00:19:02,547 --> 00:19:03,547
um macaco.

288
00:19:04,113 --> 00:19:05,939
Não. Não.

289
00:19:05,983 --> 00:19:09,591
Não. Você deve estar enganado.
Não há nenhum macaco no meu hotel. Não.

290
00:19:09,634 --> 00:19:11,460
Oh, bem, talvez fosse um cachorro,

291
00:19:11,504 --> 00:19:14,766
mas parecia horrível
muito parecido com um macaco.

292
00:19:14,810 --> 00:19:17,548
Tinha mãos. Há
nenhum macaco no meu hotel. Não.

293
00:19:22,810 --> 00:19:24,635
Tudo o resto está bem com o quarto?

294
00:19:24,679 --> 00:19:28,071
O ar condicionado está ligado
piscar. Está deitado no chão.

295
00:19:28,114 --> 00:19:31,897
Sim. Vou te mandar alguém amanhã de manhã,
você sabe. Ele vai dar uma olhada.

296
00:19:34,635 --> 00:19:35,635
Ah, ah...

297
00:19:36,724 --> 00:19:38,506
Meu passaporte. Passaporte?

298
00:19:38,549 --> 00:19:40,288
Sim. Eu dei para você.

299
00:19:40,811 --> 00:19:42,506
Você fez?

300
00:19:42,549 --> 00:19:44,135
Lembrar? eu coloquei
aqui mesmo no bar.

301
00:19:44,159 --> 00:19:45,680
Pensei que você tivesse devolvido.

302
00:19:45,724 --> 00:19:48,724
Eu tenho um amigo em Bangkok
que perdeu o passaporte.

303
00:19:48,767 --> 00:19:51,985
Eles o colocaram na lista. Ah,
cale a boca. Você está assustando o homem.

304
00:19:52,028 --> 00:19:56,462
Oh não. Espere um minuto. Aquele pequeno
filho da puta com quem você estava conversando...

305
00:19:56,506 --> 00:19:57,636
Ele provavelmente pegou.

306
00:20:00,420 --> 00:20:02,855
Mas não, não se preocupe. Ele
vem aqui com muita frequência, você sabe

307
00:20:02,899 --> 00:20:04,376
Eu vou pegar para você.

308
00:20:04,420 --> 00:20:05,725
Você não
quero estar na lista.

309
00:20:05,768 --> 00:20:06,768
Estou na lista.

310
00:20:08,507 --> 00:20:10,550
Filho da puta! Ir!

311
00:20:10,594 --> 00:20:13,463
Vá e não volte! Ir!

312
00:20:20,333 --> 00:20:21,942
Rua 213. Lótus Rindo.

313
00:20:21,987 --> 00:20:23,421
Sim, eu levo você.

314
00:20:23,464 --> 00:20:25,813
Por que você vai lá?
Rua 213 não é boa.

315
00:20:25,856 --> 00:20:26,987
Eu tenho que conhecer alguém.

316
00:20:27,030 --> 00:20:29,117
Ah, você quer conhecer alguém.

317
00:20:29,161 --> 00:20:31,290
Um dia compro moto-táxi.

318
00:20:31,334 --> 00:20:33,161
Há quanto tempo
você tem feito isso?

319
00:20:33,204 --> 00:20:34,813
Muito tempo.

320
00:20:34,856 --> 00:20:36,682
Mais de 7 anos.

321
00:20:36,726 --> 00:20:39,769
Primeiro, eu estava no exército
em Kampong Thom.

322
00:20:39,813 --> 00:20:42,551
Você quer ver meu
foto do exército? Aqui.

323
00:20:48,118 --> 00:20:49,727
Quantos anos você tem aqui?

324
00:20:49,770 --> 00:20:51,378
Vinte e oito,
vinte e nove. Não tenho certeza.

325
00:20:51,422 --> 00:20:52,770
Não tenho certeza? Sim.

326
00:20:53,422 --> 00:20:55,031
Por quê?

327
00:20:55,075 --> 00:20:59,162
Porque todos os meus documentos
foram perdidos durante o Khmer Vermelho.

328
00:20:59,205 --> 00:21:01,205
Depois de terminar meus estudos,

329
00:21:01,248 --> 00:21:03,162
Fui me juntar ao exército

330
00:21:03,205 --> 00:21:05,465
para lutar contra o Khmer Vermelho.

331
00:21:05,509 --> 00:21:06,901
Eles matam meu pai.

332
00:21:07,945 --> 00:21:09,945
Porque ele era médico.

333
00:21:12,466 --> 00:21:15,292
Não quero que eles matem pessoas novamente.

334
00:21:15,336 --> 00:21:16,684
Como você disse que era seu nome?

335
00:21:16,728 --> 00:21:17,815
Me chame de Sok.

336
00:21:18,640 --> 00:21:19,771
Eu sou Jimmy.

337
00:21:28,815 --> 00:21:31,554
Fique por aqui, Sok.
Não vou demorar.

338
00:21:33,772 --> 00:21:34,772
Oi.

339
00:21:35,729 --> 00:21:36,990
Este é o Lótus Risonho?

340
00:21:37,033 --> 00:21:38,729
Sim. Você gosta de delícia? Vir.

341
00:22:13,294 --> 00:22:15,512
Como vai você? De onde você vem?

342
00:22:16,731 --> 00:22:17,861
Estados Unidos.

343
00:22:17,905 --> 00:22:20,774
Você vai se sair bem
com esse, cara.

344
00:22:20,818 --> 00:22:23,035
Ela vai te dar
uma corrida pelo seu dinheiro.

345
00:22:23,079 --> 00:22:26,339
Este aqui,
ela é minha garota. Ela é minha.

346
00:22:26,382 --> 00:22:28,382
Vou levá-la daqui.

347
00:22:28,426 --> 00:22:31,861
Vou levá-la para Battambang,
para a escola de beleza.

348
00:22:31,905 --> 00:22:34,209
Na Austrália,
Vou colocá-la na faculdade.

349
00:22:34,252 --> 00:22:35,861
OK. HOMEM: Escola de beleza.

350
00:22:35,905 --> 00:22:38,906
Com licença,
senhor. Há um cara que eu deveria conhecer,

351
00:22:38,949 --> 00:22:39,949
hum, chamado Marvin.

352
00:22:41,514 --> 00:22:42,819
Você vê esse papai-sanover aqui?

353
00:22:43,732 --> 00:22:44,862
Ele vai cair, cara.

354
00:22:44,906 --> 00:22:47,470
Ele é um canalha.
Ele é um comerciante de escravos.

355
00:22:47,514 --> 00:22:48,949
Eu vou tirá-lo.

356
00:22:48,993 --> 00:22:50,775
eu vou ter que
tire o filho da puta.

357
00:22:51,819 --> 00:22:54,557
Foda-se! Dê-me uma maldita cerveja!

358
00:22:54,862 --> 00:22:55,949
Papai-san!

359
00:23:29,298 --> 00:23:31,690
Ei! Pegue suas mãos... eu vou levá-la...

360
00:23:35,298 --> 00:23:38,125
Vou levá-la para Battambang.
Vou levar você para a escola de beleza.

361
00:23:38,169 --> 00:23:39,729
Sai de cima de mim,
seu filho da puta...

362
00:25:04,607 --> 00:25:05,607
Olá!

363
00:25:06,825 --> 00:25:08,216
Olá. Ela conserta você.

364
00:25:08,259 --> 00:25:09,520
- Bye Bye.
- Bye Bye.

365
00:26:15,045 --> 00:26:16,436
Olá, Sok.

366
00:26:16,479 --> 00:26:17,871
Olá!

367
00:26:17,915 --> 00:26:19,784
Eu deveria ter ouvido você. Sim.

368
00:26:20,784 --> 00:26:22,176
Esse lugar não é bom.

369
00:26:22,958 --> 00:26:25,176
Muitas pessoas más.

370
00:26:25,219 --> 00:26:26,742
Muitas pessoas más, tudo bem.

371
00:26:29,959 --> 00:26:31,220
Por que você me trouxe aqui?

372
00:26:31,263 --> 00:26:32,785
Minha casa logo ali.

373
00:26:32,829 --> 00:26:35,220
Sim, é um bom lugar.

374
00:26:35,263 --> 00:26:36,544
Ela é minha amiga. Ela é médica.

375
00:26:37,698 --> 00:26:39,133
Como você está se sentindo?

376
00:26:39,177 --> 00:26:40,306
Eu me senti melhor.

377
00:26:40,350 --> 00:26:41,872
Bye Bye!

378
00:26:44,133 --> 00:26:47,090
Sim. Sim, eles gostam
dizer em inglês para você.

379
00:26:47,133 --> 00:26:50,178
Eles acham que você gosta.

380
00:26:50,221 --> 00:26:54,394
Se você quiser ficar mais tempo no Camboja,
você deve tentar ficar longe de problemas.

381
00:26:54,438 --> 00:26:56,786
Tentarei fugir dos problemas.

382
00:26:56,830 --> 00:26:58,438
Obrigado. Sim.

383
00:27:08,873 --> 00:27:11,179
Com licença.

384
00:27:11,222 --> 00:27:13,744
A que horas Marvin caiu
daquela nota ontem?

385
00:27:13,787 --> 00:27:15,308
Não, ele não fez isso. Era um Khmer.

386
00:27:15,352 --> 00:27:17,179
Ele disse que trabalhava para Marvin.

387
00:27:17,222 --> 00:27:18,439
Quem está procurando por Marvin?

388
00:27:20,918 --> 00:27:22,482
Um amigo dele.

389
00:27:23,222 --> 00:27:24,744
Você sabe onde ele está?

390
00:27:24,787 --> 00:27:27,656
Não. Mas eu sei com quem ele anda.

391
00:27:27,700 --> 00:27:29,092
Um ex-general chamado Sideth.

392
00:27:30,352 --> 00:27:33,569
E aquele cara, Marvin, está fora de seu alcance.

393
00:27:33,613 --> 00:27:36,527
Quem é você? Não importa quem eu sou.

394
00:27:36,570 --> 00:27:39,919
Emílio.

395
00:27:41,440 --> 00:27:44,440
Você quer um pedaço
de conselhos amigáveis?

396
00:27:44,483 --> 00:27:46,093
Volte para o lugar de onde você veio,

397
00:27:46,136 --> 00:27:48,657
e deixe essas pessoas em paz.

398
00:27:48,701 --> 00:27:50,745
Emílio.

399
00:27:57,050 --> 00:28:00,181
Quem é Sideth? Um cara mau.

400
00:28:00,224 --> 00:28:02,007
Mais alguém volte
aqui me procurando?

401
00:28:02,050 --> 00:28:04,007
Eu não vi ninguém.

402
00:28:04,050 --> 00:28:06,441
Você sabe,
as coisas acontecem em um relógio diferente aqui.

403
00:28:06,484 --> 00:28:09,963
Meu relógio parou quando um B-40
foguete atingiu meu jipe em Mondolkiri.

404
00:28:10,833 --> 00:28:12,224
Realmente?

405
00:28:12,267 --> 00:28:14,354
Ainda tenho estilhaços no pescoço.

406
00:28:16,397 --> 00:28:17,528
Você pode ver isso.

407
00:28:19,094 --> 00:28:20,182
Olhar.

408
00:28:24,703 --> 00:28:26,095
Eu não vejo nada.

409
00:28:32,442 --> 00:28:34,355
Talvez você precise
um par de óculos.

410
00:28:39,834 --> 00:28:42,139
Ele se autodenomina "o
homem de contradições."

411
00:28:42,183 --> 00:28:44,096
Mas ele é um pouco...

412
00:28:44,139 --> 00:28:46,269
Este lugar os atrai como moscas.

413
00:28:47,356 --> 00:28:48,443
Oh sim.

414
00:28:48,486 --> 00:28:50,660
Sim. Eu tenho Calvados do meu país.

415
00:28:50,704 --> 00:28:52,399
Obrigado. Tome um copo.

416
00:28:58,486 --> 00:28:59,748
Qual é a história dela?

417
00:29:00,486 --> 00:29:02,443
Sofia?

418
00:29:02,486 --> 00:29:04,660
Sem ofensa,
mas caras como você e eu,

419
00:29:04,704 --> 00:29:06,531
não temos chance.

420
00:29:06,574 --> 00:29:08,140
Sem ofensa, mas...

421
00:29:09,270 --> 00:29:11,010
fale por si mesmo.

422
00:29:22,184 --> 00:29:23,313
Com licença.

423
00:29:24,270 --> 00:29:26,574
O que? Esses são meus óculos.

424
00:29:26,618 --> 00:29:29,314
Aqui,
cinco dólares. Compre um novo par.

425
00:29:31,011 --> 00:29:33,358
Vou levar isso de volta. Obrigado.

426
00:29:40,967 --> 00:29:42,098
Oi.

427
00:29:42,880 --> 00:29:44,793
Muito obrigado por...

428
00:29:44,837 --> 00:29:46,793
O que aconteceu com seu olho?

429
00:29:46,837 --> 00:29:49,532
Ah,
Eu estava no lugar errado, na hora errada.

430
00:29:49,575 --> 00:29:51,663
Uh-huh, sim,
você parece desse tipo.

431
00:29:53,186 --> 00:29:54,794
Qual tipo?

432
00:29:54,838 --> 00:29:56,446
O lugar errado,
tipo de horário errado.

433
00:29:57,576 --> 00:29:59,576
Acho que isso somos dois.

434
00:29:59,620 --> 00:30:01,359
Por favor. Sophie.

435
00:30:01,402 --> 00:30:02,925
Vai nos apresentar ao seu amigo?

436
00:30:02,968 --> 00:30:04,620
Jimmy.

437
00:30:04,663 --> 00:30:06,751
Oi. Sabrina.Robbie.

438
00:30:06,794 --> 00:30:08,620
Hum, então isso é para você.

439
00:30:10,315 --> 00:30:13,621
Então, uh, você está livre para...

440
00:30:13,664 --> 00:30:15,795
Hoje à noite para jantar?

441
00:30:15,839 --> 00:30:17,839
Você sabe, eu não posso.
Tenho planos para esta noite.

442
00:30:17,882 --> 00:30:18,969
Oh.

443
00:30:20,490 --> 00:30:21,811
Devíamos ir.
Nós vamos nos atrasar.

444
00:30:23,839 --> 00:30:25,143
Vamos, Robbie.

445
00:30:44,317 --> 00:30:45,665
Você não estava no avião.

446
00:30:52,709 --> 00:30:55,101
Ah, uau. Esse é um novo visual para você.

447
00:30:55,144 --> 00:30:57,840
Você gosta disso?
Posso arranjar um para você.

448
00:31:00,492 --> 00:31:02,666
O que aconteceu? Eu fui estourado.

449
00:31:02,710 --> 00:31:03,710
Por quem?

450
00:31:04,145 --> 00:31:05,928
Não sei.

451
00:31:05,971 --> 00:31:08,051
Bem, você deveria estar
grato, dinheiro é tudo o que eles queriam.

452
00:31:08,884 --> 00:31:10,841
Você tem sorte, um dos seus rins não está mentindo

453
00:31:10,884 --> 00:31:13,449
no fundo da caixa de gelo de alguém.

454
00:31:13,492 --> 00:31:14,666
Eles não pegaram meu dinheiro.

455
00:31:15,492 --> 00:31:16,492
Não?

456
00:31:20,971 --> 00:31:23,146
Marvin sabe
onde estou hospedado?

457
00:31:23,190 --> 00:31:25,276
Bem, você pode perguntar a ele quando o vir.

458
00:31:43,493 --> 00:31:45,364
Eu odeio este país.

459
00:31:59,712 --> 00:32:01,320
Ei, Jimmy, garoto.

460
00:32:04,973 --> 00:32:06,451
Ah Merda.

461
00:32:08,713 --> 00:32:09,713
Oh.

462
00:32:11,408 --> 00:32:12,800
É bom ver você. Sim.

463
00:32:12,844 --> 00:32:14,974
Então, vamos lá.

464
00:32:15,018 --> 00:32:18,844
O que você acha do layout?

465
00:32:21,105 --> 00:32:24,105
Você sabe,
esta é a antiga residência do governador.

466
00:32:30,193 --> 00:32:32,149
Você gosta disso?

467
00:32:32,193 --> 00:32:34,106
Poderia ser necessária uma nova camada de tinta.

468
00:32:35,540 --> 00:32:37,932
Todo o país
precisa de uma pintura.

469
00:32:37,975 --> 00:32:39,583
Mas isso faz parte do seu charme.

470
00:32:39,627 --> 00:32:40,758
Sim.

471
00:32:42,366 --> 00:32:45,062
Eu preciso falar com Jimmy
sozinho por um segundo.

472
00:32:45,106 --> 00:32:46,106
Você quer esperar lá fora?

473
00:32:46,714 --> 00:32:48,019
Oh sim. Claro.

474
00:32:52,889 --> 00:32:55,846
Esse era algum lugar que você
me enviou para ontem.

475
00:32:55,889 --> 00:32:57,107
Recebi seu bilhete.

476
00:32:57,150 --> 00:32:58,150
Que nota?

477
00:33:00,584 --> 00:33:02,150
Aquele que você deixou
no Belleville.

478
00:33:04,063 --> 00:33:05,759
Não te deixei nenhum bilhete.

479
00:33:06,846 --> 00:33:08,454
Não? Não.

480
00:33:34,847 --> 00:33:36,281
O que você está fazendo aqui?

481
00:33:36,324 --> 00:33:39,022
Achei que você queria me ver.

482
00:33:39,065 --> 00:33:41,499
Eu, o que? eu pensei
você queria me ver.

483
00:33:41,543 --> 00:33:42,904
Eu vou ligar para você
se eu quiser ver você.

484
00:33:44,717 --> 00:33:46,022
Vá. Adeus.

485
00:33:47,891 --> 00:33:50,325
Mandei ferver tudo, comida, água.

486
00:33:50,369 --> 00:33:52,239
Até os lençóis
e a toalha de mesa.

487
00:33:52,282 --> 00:33:54,325
85% das pessoas do planeta

488
00:33:54,369 --> 00:33:56,935
estão infestados com alguns
uma espécie de inseto microscópico.

489
00:33:56,978 --> 00:33:59,065
Agora, com estatísticas como essa,

490
00:33:59,109 --> 00:34:00,762
você sabe, você não pode
tenha muito cuidado.

491
00:34:06,892 --> 00:34:09,674
Você deveria ficar
coloque até que você tenha notícias minhas.

492
00:34:11,587 --> 00:34:13,153
Sim, bem...

493
00:34:14,066 --> 00:34:15,587
Os federais estavam em cima de mim.

494
00:34:16,849 --> 00:34:17,849
Eu tive que ir embora.

495
00:34:20,240 --> 00:34:22,066
Esqueça. Leite derramado.

496
00:34:22,110 --> 00:34:24,067
E você, ah,

497
00:34:24,111 --> 00:34:26,111
fez um excelente trabalho. eu sou
muito orgulhoso de você, Jimmy.

498
00:34:27,284 --> 00:34:29,414
Obrigado. Para dizer a verdade,

499
00:34:29,458 --> 00:34:32,241
Eu acho que de certa forma
você está melhor aqui.

500
00:34:32,284 --> 00:34:35,980
Quero dizer, este lugar é amplo
aberto. Uma fortuna a ser feita.

501
00:34:36,024 --> 00:34:38,763
Você vai querer
fazer parte disso.

502
00:34:38,806 --> 00:34:42,371
Sim, bem, não tenho tanta certeza,
não depois do último.

503
00:34:42,414 --> 00:34:45,414
Nós realmente vendemos um péssimo negócio para essas pessoas.

504
00:34:45,458 --> 00:34:46,938
Se eu tivesse que fazer isso
tudo de novo,

505
00:34:46,981 --> 00:34:49,155
se eu pudesse mudar as coisas,
acredite em mim, eu faria.

506
00:34:49,199 --> 00:34:52,155
Mas confiança capaz
foi uma grande pontuação.

507
00:34:52,199 --> 00:34:53,851
E você vai receber sua parte.

508
00:34:56,285 --> 00:34:58,740
Não sei. Eu tenho o suficiente
karmato ruim durou seis vidas.

509
00:34:58,764 --> 00:35:00,242
Eu não preciso mais.

510
00:35:01,068 --> 00:35:03,068
Ei, olhe para você.

511
00:35:03,112 --> 00:35:04,652
Você está frito, cara.
Você está todo esgotado.

512
00:35:04,676 --> 00:35:07,459
Está tudo bem,
porque isso acontece com todo mundo.

513
00:35:07,502 --> 00:35:10,329
Você precisava fugir,
e aqui está você.

514
00:35:12,677 --> 00:35:14,026
Ok...

515
00:35:14,895 --> 00:35:17,373
Marvin, já tomei a decisão.

516
00:35:22,634 --> 00:35:24,714
Ei, ouça. Por que você não
dar essa coisa para Kaspar?

517
00:35:24,852 --> 00:35:26,243
Kaspar? Não.

518
00:35:29,852 --> 00:35:30,852
É, ah...

519
00:35:34,027 --> 00:35:36,940
Simplesmente não é o mesmo que você e eu.

520
00:35:36,983 --> 00:35:41,157
Ei. Eu vou pegar seu dinheiro,
mas você tem que esperar dois ou três dias.

521
00:35:41,201 --> 00:35:44,070
Está tudo bem. eu tenho que
descobrir essa coisa do passaporte.

522
00:35:44,114 --> 00:35:45,548
Vou dar uma olhada nisso.

523
00:35:45,591 --> 00:35:48,157
As coisas ficaram engraçadas
aparecendo por aqui.

524
00:35:48,201 --> 00:35:51,287
Enquanto isso,
Quero ver se consigo fazer você mudar de ideia,

525
00:35:51,330 --> 00:35:53,548
fazer você reconsiderar. Fique por aqui.

526
00:35:53,591 --> 00:35:56,984
Tendo uma pequena reunião esta noite com
alguns investidores de Hong Kong, uh...

527
00:35:57,028 --> 00:35:58,810
Um porco no espeto.

528
00:35:58,854 --> 00:36:00,245
Algumas garotas passam por aqui.

529
00:36:01,592 --> 00:36:02,592
Legal.

530
00:36:17,376 --> 00:36:19,029
Deve ser o General.

531
00:36:19,072 --> 00:36:20,768
O ex-geral.

532
00:36:20,811 --> 00:36:23,768
Uma vez general, sempre general.

533
00:36:23,811 --> 00:36:26,637
Ele tem contatos com a polícia
inteligência. Ele fará qualquer coisa por um dinheirinho,

534
00:36:26,680 --> 00:36:27,680
e eu gosto dele.

535
00:36:32,985 --> 00:36:34,768
Em geral.

536
00:36:34,811 --> 00:36:36,811
Eu trouxe alguns dos meus
pessoal. Espero que esteja tudo bem.

537
00:36:36,855 --> 00:36:38,680
Ah, é maravilhoso.

538
00:36:38,724 --> 00:36:41,420
Somnang, você poderia pegar algum
bebidas para nossos convidados, por favor?

539
00:36:41,464 --> 00:36:42,594
Você deve ser cauteloso.

540
00:36:43,769 --> 00:36:45,073
Sideth?

541
00:36:45,117 --> 00:36:47,160
General, este é meu colega

542
00:36:47,204 --> 00:36:48,919
e consultor financeiro
de Hong Kong, Ming Chew.

543
00:36:48,943 --> 00:36:50,333
Como vai?

544
00:36:50,377 --> 00:36:51,856
Ele vai me acompanhar

545
00:36:51,899 --> 00:36:53,594
para a costa
para nossa apresentação.

546
00:36:53,638 --> 00:36:56,333
Bom. eu falei com
nossos associados em Kep,

547
00:36:56,377 --> 00:36:57,943
e tudo foi arranjado.

548
00:36:57,986 --> 00:36:59,507
Cassino?

549
00:36:59,551 --> 00:37:01,377
Isso não é um pouco prematuro?

550
00:37:01,420 --> 00:37:03,595
Essas pessoas nem têm sapatos.

551
00:37:03,639 --> 00:37:06,857
José, por que você não
ficar fora disso?

552
00:37:06,900 --> 00:37:08,595
Não precisaremos de sapatos
no meu cassino.

553
00:37:08,639 --> 00:37:10,074
Você não precisa de sapatos para perder.

554
00:37:11,900 --> 00:37:13,726
Você sabe, eu tenho um...

555
00:37:13,770 --> 00:37:16,770
Eu tenho uma sensação maravilhosa
sobre o antigo cassino

556
00:37:16,813 --> 00:37:19,031
e seu entorno.

557
00:37:19,074 --> 00:37:21,552
E pelo que percebi,
poderia ser a próxima Acapulco.

558
00:37:22,770 --> 00:37:24,944
Kep, Acapulco...

559
00:37:24,987 --> 00:37:27,858
Hum, quanto custaria
mudar esse nome?

560
00:37:27,901 --> 00:37:29,727
Por que você não chama isso de Marvinville, Marvin?

561
00:37:33,596 --> 00:37:35,335
Certo. Uh...

562
00:37:35,379 --> 00:37:37,379
Bem, se você
apenas ande por aqui

563
00:37:37,422 --> 00:37:39,103
Tenho algo muito interessante para mostrar a você.

564
00:37:47,075 --> 00:37:49,250
Começamos com nosso carro-chefe,

565
00:37:49,293 --> 00:37:51,554
os 30 andares e 500 quartos,

566
00:37:51,597 --> 00:37:53,728
Silver Palace Hotel e Cassino.

567
00:37:53,772 --> 00:37:56,207
Conectando o hotel ao cassino

568
00:37:56,250 --> 00:37:58,076
será um túnel com ar condicionado

569
00:37:58,120 --> 00:38:00,293
completo com passarelas móveis.

570
00:38:00,336 --> 00:38:02,772
Nosso pavilhão de caça e campo de tiro

571
00:38:02,815 --> 00:38:05,076
fornecerá uma variedade de armas

572
00:38:05,120 --> 00:38:08,163
como M-16, AK-47

573
00:38:08,207 --> 00:38:10,423
e o foguete B-40.

574
00:38:10,467 --> 00:38:12,294
Nosso grande parque de caça,

575
00:38:12,337 --> 00:38:14,816
estará apresentando
muitas espécies exóticas

576
00:38:14,860 --> 00:38:16,251
de todo o mundo.

577
00:38:16,294 --> 00:38:19,729
Além disso será
24 bangalôs tradicionais,

578
00:38:19,773 --> 00:38:22,990
com ar condicionado
e jacuzzis.

579
00:38:45,730 --> 00:38:46,861
Prossiga!

580
00:38:53,078 --> 00:38:54,382
Bom garoto.

581
00:41:25,781 --> 00:41:29,824
Houve alguns
reclamações sobre o macaco.

582
00:41:29,868 --> 00:41:32,389
Tem sido irritante e
cagando nas buganvílias.

583
00:41:33,693 --> 00:41:35,956
Se eu pegá-lo, eu prometo a você...

584
00:41:35,999 --> 00:41:38,912
Vou alimentá-lo com Oliver, minha píton.

585
00:41:38,956 --> 00:41:40,303
Ele adora macaco.

586
00:41:42,346 --> 00:41:44,999
Oliver, Oliver, o macaco.

587
00:41:45,043 --> 00:41:46,607
Macaco.

588
00:41:48,564 --> 00:41:50,956
Conforme discuti com o Sr. Chew,

589
00:41:50,999 --> 00:41:53,303
Eu preparei alguns
projeções de fluxo de caixa

590
00:41:53,346 --> 00:41:55,912
mostrando o custo do material,

591
00:41:55,956 --> 00:41:56,912
o custo do trabalho.

592
00:41:56,956 --> 00:41:58,565
Bom dia, General.

593
00:41:58,608 --> 00:42:01,044
Você dorme bem?

594
00:42:01,087 --> 00:42:02,565
Sim. Desculpe, estou atrasado.

595
00:42:04,434 --> 00:42:06,521
Posso falar
com você por um momento? Sim, claro.

596
00:42:07,652 --> 00:42:09,087
Com licença, senhores.

597
00:42:11,521 --> 00:42:13,434
Você pode querer
dê uma olhada nisso.

598
00:42:18,087 --> 00:42:19,304
Nevesky.

599
00:42:41,784 --> 00:42:45,436
Eles, hum,
chegou em Bangkok ontem à tarde.

600
00:42:52,002 --> 00:42:53,480
Russos.

601
00:42:53,523 --> 00:42:54,785
Como eles me encontraram?

602
00:42:59,915 --> 00:43:00,915
O que?

603
00:43:01,306 --> 00:43:02,480
Hum?

604
00:43:02,523 --> 00:43:03,872
Bem, você sabe que não falaria.

605
00:43:05,480 --> 00:43:06,960
Não, não, não. Claro que não.

606
00:43:09,742 --> 00:43:11,916
E Jimmy... Jimmy
nunca me entregaria.

607
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
Não, não, não.

608
00:43:14,264 --> 00:43:16,524
Não, não. Pelo menos não deliberadamente.

609
00:43:18,611 --> 00:43:20,437
Hum, onde está o garoto?

610
00:43:22,047 --> 00:43:23,611
Ele está no Belleville.

611
00:43:25,047 --> 00:43:26,481
Eu vou falar com ele.

612
00:43:46,874 --> 00:43:48,135
Olá, senhor.

613
00:43:57,875 --> 00:43:58,788
Quem é?

614
00:43:58,831 --> 00:44:00,136
Sou eu.

615
00:44:03,526 --> 00:44:04,526
Eu preciso falar com você.

616
00:44:07,396 --> 00:44:10,918
Marvin está preocupado com isso
paradeiro pode ter sido revelado.

617
00:44:10,962 --> 00:44:14,353
Ele tem que sair
cidade por alguns dias.

618
00:44:14,397 --> 00:44:17,006
E ele quer que você vá embora quando ele voltar.

619
00:44:17,050 --> 00:44:19,353
Aqui está uma passagem de avião de volta para Bangkok.

620
00:44:19,397 --> 00:44:21,832
Cinco mil dólares.

621
00:44:21,876 --> 00:44:24,036
Bem, você terá o resto quando
tudo se acalma.

622
00:44:25,832 --> 00:44:27,397
Você deveria sair imediatamente.

623
00:44:28,137 --> 00:44:29,614
Não sem meu passaporte.

624
00:44:30,963 --> 00:44:32,310
Obrigado pela massa.

625
00:44:33,614 --> 00:44:34,614
Jimmy...

626
00:44:37,572 --> 00:44:40,485
Marvin mencionou
alguma coisa sobre o dinheiro ontem à noite?

627
00:44:41,311 --> 00:44:42,441
Não.

628
00:44:44,311 --> 00:44:45,746
Parece errado.

629
00:44:48,181 --> 00:44:51,441
Estamos com ele há tanto tempo,
ele tem sido como um pai para você.

630
00:44:52,485 --> 00:44:54,615
Agora, ser tratado dessa maneira...

631
00:44:54,659 --> 00:44:56,441
De que maneira?

632
00:44:56,485 --> 00:44:59,659
Fizemos quase 10 milhões
dólares naquele trabalho de seguro.

633
00:44:59,703 --> 00:45:02,095
Que ele agora transferiu para este cassino.

634
00:45:02,139 --> 00:45:03,573
Ele está até os olhos

635
00:45:03,616 --> 00:45:05,139
com esse ex-general e seus rapazes,

636
00:45:05,182 --> 00:45:07,921
e você e eu, não conseguimos ver um centavo.

637
00:45:07,965 --> 00:45:11,182
Olha, Kaspar, na verdade não estou
preocupado se serei pago ou não.

638
00:45:12,226 --> 00:45:13,921
Para falar a verdade...

639
00:45:13,965 --> 00:45:17,399
Eu não poderia me importar menos com seus parceiros,
seu cassino. É tudo seu.

640
00:45:21,442 --> 00:45:24,704
Apenas lembre-se de nunca deixar seu
sentimentos pessoais por alguém

641
00:45:24,748 --> 00:45:26,487
interferir no seu negócio.

642
00:45:27,530 --> 00:45:29,530
Marvin não.

643
00:45:31,748 --> 00:45:33,227
Não, ele não quer.

644
00:46:21,706 --> 00:46:23,881
Este é um dos mais antigos
wats em Phnom Penh.

645
00:46:23,924 --> 00:46:26,229
Sustentou muito pouco
danos sob o KR.

646
00:46:26,272 --> 00:46:28,794
E obviamente, os murais em
o interior que te mostrei,

647
00:46:28,837 --> 00:46:30,707
isso é a maior parte
o trabalho que eu faço.

648
00:46:30,751 --> 00:46:32,490
Hum-hmm.

649
00:46:32,533 --> 00:46:35,403
Esperemos que não instalem uma escada rolante,
como fizeram na Birmânia.

650
00:46:38,143 --> 00:46:39,577
Então...

651
00:46:39,620 --> 00:46:41,143
O que vem a seguir no seu prato?

652
00:46:41,186 --> 00:46:42,707
Ah, hum, Udong.

653
00:46:42,751 --> 00:46:44,403
Há esse enorme
Buda reclinado

654
00:46:44,446 --> 00:46:46,490
isso foi explodido
tosmithereens durante a guerra.

655
00:46:46,533 --> 00:46:47,882
Parece um grande projeto.

656
00:46:47,925 --> 00:46:50,143
Sim. Estaremos ausentes por muito tempo.

657
00:46:52,143 --> 00:46:53,578
Quando você vai embora?

658
00:46:55,013 --> 00:46:57,144
Depois de amanhã.

659
00:46:59,231 --> 00:47:01,491
Por quê? Você quer
vir nos visitar?

660
00:47:02,100 --> 00:47:04,144
Eu tenho que trabalhar?

661
00:47:15,491 --> 00:47:17,666
Boa sorte em sua jornada.

662
00:47:17,709 --> 00:47:20,579
Este é um especialmente
lindo gesto, General.

663
00:47:20,622 --> 00:47:22,448
Parecia apropriado neste dia auspicioso.

664
00:47:23,840 --> 00:47:25,492
Falei com o vice-governador de Kep.

665
00:47:25,535 --> 00:47:27,232
Ele te encontrará na discoteca às 21h.

666
00:47:27,275 --> 00:47:28,579
Haverá uma lua azul esta noite.

667
00:47:28,622 --> 00:47:30,927
A segunda lua cheia do mês,
sempre sorte.

668
00:47:30,971 --> 00:47:33,709
Ah, isso é maravilhoso.

669
00:47:33,753 --> 00:47:36,188
Se você tiver algum problema,
não hesite em ligar.

670
00:47:36,232 --> 00:47:38,232
Tudo foi resolvido.

671
00:47:56,536 --> 00:47:58,406
Ei. Como está tudo, meu amigo?

672
00:47:58,449 --> 00:48:01,581
Bom. Ah, de novo,
Peço desculpas pelo ar condicionado.

673
00:48:01,624 --> 00:48:03,363
Você sabe, me desculpe.

674
00:48:03,407 --> 00:48:06,886
Meu cara deveria trabalhar nisso,
mas ele estava bêbado.

675
00:48:09,190 --> 00:48:10,973
Venha, dê uma... Faça uma pista comigo.

676
00:48:11,016 --> 00:48:12,799
Calvados. O melhor.

677
00:48:13,755 --> 00:48:14,842
OK.

678
00:48:17,147 --> 00:48:18,842
Alguma sorte com meu passaporte?

679
00:48:18,886 --> 00:48:21,016
Não há novidades, mas cheira bem.

680
00:48:22,929 --> 00:48:24,843
Ei!

681
00:48:24,887 --> 00:48:26,930
Marvin veio ver você mais cedo.

682
00:48:45,148 --> 00:48:46,800
Isso deve fazer
as coisas diretamente conosco.

683
00:48:46,843 --> 00:48:49,888
Algo aconteceu,
e eu saí da cidade.

684
00:48:49,931 --> 00:48:52,888
Desta vez, não tente encontrar
mim em qualquer circunstância.

685
00:48:52,931 --> 00:48:54,149
Não é seguro.

686
00:48:54,192 --> 00:48:56,105
Faça um novo começo para você.

687
00:48:56,149 --> 00:48:58,018
Entrarei em contato. Boa sorte.

688
00:50:08,586 --> 00:50:10,195
Uau!

689
00:50:10,239 --> 00:50:12,195
Robby! Seu idiota!

690
00:50:22,892 --> 00:50:24,587
Ah, Robbie.

691
00:51:43,851 --> 00:51:47,112
O vice-governador ligou.
Ele lamenta que você tenha que esperar.

692
00:51:47,156 --> 00:51:48,764
Há algum problema
nas estradas.

693
00:51:48,808 --> 00:51:50,591
Ele quer que você se sinta bem-vindo.

694
00:51:50,634 --> 00:51:53,113
As lindas damas
irá manter-lhe empresas.

695
00:51:56,113 --> 00:51:57,591
Eu poderia usar uma boa massagem.

696
00:51:57,634 --> 00:52:00,070
Não estou falando da atração feliz.

697
00:52:00,113 --> 00:52:02,330
Minhas costas estão realmente me matando.

698
00:52:02,373 --> 00:52:05,287
Quando começa o karaokê? Depois.

699
00:52:05,330 --> 00:52:08,417
Você gosta de uísque?

700
00:52:08,460 --> 00:52:09,721
Sim, eu amo... eu amo uísque.

701
00:52:25,505 --> 00:52:28,245
Como você acha que vai
leve clientes ao seu cassino

702
00:52:28,288 --> 00:52:30,288
se as estradas não são seguras?

703
00:52:30,331 --> 00:52:33,374
Estou realmente me alimentando
com sua atitude negativa.

704
00:52:43,246 --> 00:52:46,767
Marvin, nós estivemos
aqui por 3 horas.

705
00:52:46,811 --> 00:52:48,898
Isto é ultrajante. Vamos indo.

706
00:52:48,941 --> 00:52:51,375
Calma, Kaspar. Você está no horário cambojano.

707
00:52:56,072 --> 00:52:58,812
Se você não se importa,
Eu gostaria de voltar para o hotel

708
00:52:58,855 --> 00:53:00,463
com meu amiguinho aqui.

709
00:53:00,507 --> 00:53:02,116
Mergulhe na banheira e vá para a cama.

710
00:53:02,160 --> 00:53:05,594
Sim. Essa é uma boa ideia.
Claro. Ir. Vá em frente.

711
00:53:05,637 --> 00:53:09,333
Pegue o carro e certifique-se
você manda o motorista de volta.

712
00:53:09,376 --> 00:53:10,594
OK.

713
00:53:37,291 --> 00:53:39,204
Ei! Aonde você vai?

714
00:53:39,856 --> 00:53:40,987
Voltar!

715
00:53:51,639 --> 00:53:53,465
Olá?

716
00:55:58,383 --> 00:56:00,776
Então, você ainda não contou
o que você está fazendo aqui.

717
00:56:00,820 --> 00:56:02,558
Negócios. SOFIA: Negócios?

718
00:56:02,602 --> 00:56:04,645
Bem, você quer ser mais específico?

719
00:56:04,689 --> 00:56:07,037
eu não acho
você estaria interessado. Experimente-me.

720
00:56:07,081 --> 00:56:08,689
Ei, quando isso foi construído?

721
00:56:08,732 --> 00:56:10,255
Ah, é Pré-Angkor.

722
00:56:10,298 --> 00:56:12,124
Antes de existir o Budismo,

723
00:56:12,168 --> 00:56:14,689
havia o Brahmanismo e o Vishnuísmo.

724
00:56:16,124 --> 00:56:17,558
Você nem está me ouvindo.

725
00:56:17,602 --> 00:56:20,645
Bramanismo e
Visnuísmo. Ela está te entediando?

726
00:56:20,689 --> 00:56:22,299
Não. Robbie está muito doente.

727
00:56:22,342 --> 00:56:23,821
Ele está tão perdido.

728
00:56:23,864 --> 00:56:26,429
Ele está molhado. Ele vai conseguir
pneumonia ou algo assim.

729
00:56:28,299 --> 00:56:30,299
Aqui. Dê isso a ele. Oh.

730
00:56:30,342 --> 00:56:31,864
Certifique-se de que ele não
vomite nele.

731
00:56:31,908 --> 00:56:34,212
Eu não posso te prometer isso
porque ele está no espaço.

732
00:56:35,125 --> 00:56:36,256
Robbie, coloque isso.

733
00:56:44,604 --> 00:56:47,170
Saia dessa! Você não está
minha maldita mãe.

734
00:56:47,213 --> 00:56:49,473
Foda-se, idiota!

735
00:56:56,126 --> 00:56:57,343
Marvin?

736
00:57:16,866 --> 00:57:17,866
Merda!

737
00:57:36,824 --> 00:57:38,649
Olá, Robbie!

738
00:57:39,519 --> 00:57:40,780
Onde você está indo?

739
00:58:05,912 --> 00:58:07,563
Sr.

740
00:59:15,653 --> 00:59:16,784
Ei!

741
00:59:18,392 --> 00:59:19,828
Olá, eu estava procurando por você. Sim.

742
00:59:19,871 --> 00:59:21,132
O que você... eu só, uh...

743
00:59:21,176 --> 00:59:24,307
eu percebi
Eu tenho que voltar para a cidade

744
00:59:24,350 --> 00:59:26,264
porque eu tenho que fazer
alguma coisa pela manhã.

745
00:59:26,307 --> 00:59:27,872
Oh não. Não pode esperar? Eu sei.

746
00:59:27,916 --> 00:59:30,022
Não, não, é meu passaporte. Lembre-se,
Eu te disse, foi roubado?

747
00:59:30,046 --> 00:59:31,307
Sim. Tudo bem. Sim.

748
00:59:31,350 --> 00:59:32,631
Bem, como você vai voltar?

749
00:59:34,003 --> 00:59:35,307
Uh... Bem, pegue a moto.

750
00:59:35,350 --> 00:59:37,196
Tem certeza?
Tudo bem. Sim, sim, absolutamente.

751
00:59:37,220 --> 00:59:39,133
Olá, Jimmy. Você está bem?

752
00:59:40,829 --> 00:59:42,220
Oh sim! Estou bem!
Estou bem.

753
00:59:42,264 --> 00:59:44,480
Mas... Não, não. Isso é ótimo.

754
00:59:47,091 --> 00:59:48,786
Você viu Robbie?

755
00:59:48,830 --> 00:59:50,221
Hum, não.

756
01:00:03,091 --> 01:00:04,699
A culpa é minha.

757
01:00:05,742 --> 01:00:07,742
Não, não foi sua culpa.

758
01:00:07,786 --> 01:00:09,266
Sem chance. Isso é.

759
01:00:09,309 --> 01:00:10,961
Você não pode se culpar.

760
01:00:11,005 --> 01:00:13,005
Todo mundo sabe como ele era.

761
01:00:13,048 --> 01:00:14,700
Como vamos derrubá-lo?

762
01:00:14,743 --> 01:00:17,526
Nós o rolamos.

763
01:00:52,006 --> 01:00:53,483
Jimmy.

764
01:00:53,527 --> 01:00:55,528
Você não sabe
que alívio é...

765
01:00:56,920 --> 01:00:58,354
O que é isso?

766
01:00:59,571 --> 01:01:00,658
Você não conhece esse cara?

767
01:01:03,354 --> 01:01:04,441
Eu não.

768
01:01:08,311 --> 01:01:09,876
Por que você não
dar uma olhada mais de perto?

769
01:01:12,137 --> 01:01:13,615
Eu nunca o vi na minha vida.

770
01:01:13,658 --> 01:01:15,528
Ei! Fique fora disso!

771
01:01:16,920 --> 01:01:18,529
Você é um maldito mentiroso!

772
01:01:19,921 --> 01:01:21,008
Eu deveria cortar você agora mesmo.

773
01:01:22,442 --> 01:01:23,921
Você está cometendo um erro, Jimmy.

774
01:01:23,964 --> 01:01:25,398
Oh?

775
01:01:25,442 --> 01:01:26,790
Marvin está em apuros!

776
01:01:26,834 --> 01:01:29,529
Se vai haver algum
sangue derramado no meu bar,

777
01:01:29,572 --> 01:01:31,225
Eu farei isso!

778
01:01:31,269 --> 01:01:32,659
Não me teste!

779
01:01:36,572 --> 01:01:37,964
Guarde isso, Jimmy.

780
01:01:41,704 --> 01:01:43,573
OK.

781
01:01:43,617 --> 01:01:45,617
O que você quer dizer com
"Marvin está com problemas?"

782
01:01:45,660 --> 01:01:47,356
Deixe-me levantar e eu te conto.

783
01:01:55,486 --> 01:01:56,530
Você está maluco?

784
01:02:03,010 --> 01:02:04,097
Merda!

785
01:02:06,271 --> 01:02:07,444
Marvin desapareceu.

786
01:02:08,531 --> 01:02:10,879
O que você quer dizer com "desapareceu"?

787
01:02:10,923 --> 01:02:13,879
Seu guarda-costas e negócios
associados foram assassinados em Kep.

788
01:02:14,792 --> 01:02:16,227
Você sabe onde fica o cassino?

789
01:02:16,271 --> 01:02:18,140
Cidade do Golfo. A 400 km daqui.

790
01:02:18,184 --> 01:02:19,357
E Marvin?

791
01:02:20,357 --> 01:02:21,748
Ele foi sequestrado.

792
01:02:21,792 --> 01:02:23,160
O que você quer dizer
"ele foi sequestrado?"

793
01:02:23,184 --> 01:02:25,662
O que te dá tanta certeza? Huh?

794
01:02:26,358 --> 01:02:28,098
Porque eu estava lá.

795
01:02:29,098 --> 01:02:31,272
Tive sorte de sair vivo.

796
01:02:31,315 --> 01:02:33,619
Sim, certo.
Você sabe o que eu acho?

797
01:02:33,662 --> 01:02:34,903
Acho que tudo isso fede!

798
01:02:35,880 --> 01:02:37,837
Olha, vamos!

799
01:02:37,880 --> 01:02:39,880
Você enviou aquele cara
para mim ontem à noite.

800
01:02:39,924 --> 01:02:41,619
Tentou me matar.

801
01:02:41,662 --> 01:02:44,098
E agora você está me alimentando
alguma história de merda

802
01:02:44,141 --> 01:02:46,445
sobre como Marvin está
desapareceu. Ele foi sequestrado!

803
01:02:46,488 --> 01:02:48,620
O que você está falando?

804
01:02:48,663 --> 01:02:51,229
Você conhece Marvin e eu
não faria nada para prejudicá-lo.

805
01:02:51,273 --> 01:02:53,012
Quero dizer, você é como um filho para ele.

806
01:02:53,055 --> 01:02:55,489
Ele me pediu para cuidar de você!

807
01:02:55,533 --> 01:02:57,099
Qual é o problema com você?

808
01:02:57,142 --> 01:02:58,862
Como você pôde
pensa uma coisa dessas de mim?

809
01:03:00,533 --> 01:03:02,620
Jesus, olhe para você.

810
01:03:02,663 --> 01:03:04,881
Você está exausto.

811
01:03:04,925 --> 01:03:07,055
Você não faz nenhum sentido.

812
01:03:07,099 --> 01:03:09,099
Calma, cara!

813
01:03:56,536 --> 01:03:57,579
O que há nele?

814
01:04:47,973 --> 01:04:48,973
Você pode ler isso?

815
01:04:50,799 --> 01:04:52,407
Não. Está em Khmer.

816
01:04:53,886 --> 01:04:55,407
E o Sok?

817
01:04:55,451 --> 01:04:57,278
Diga ao seu amigo
eles querem dinheiro.

818
01:05:01,060 --> 01:05:03,321
Inglês, pelo amor de Deus!

819
01:05:05,713 --> 01:05:08,756
O terreno no Camboja
tem muitas surpresas.

820
01:05:08,800 --> 01:05:11,192
Você deve ter cuidado ao avançar.

821
01:05:11,235 --> 01:05:13,279
Seu amigo, Marvin, foi tolo.

822
01:05:13,322 --> 01:05:15,756
Como você vê, ele pagou um preço.

823
01:05:15,800 --> 01:05:18,495
Você deve fazer o que nós
dizer sem perder tempo.

824
01:05:18,539 --> 01:05:21,582
Exigimos cinco milhões de dólares americanos.

825
01:05:21,626 --> 01:05:24,235
Você tem 24 horas
para conseguir o dinheiro.

826
01:05:24,279 --> 01:05:25,756
Que porra você disse?

827
01:05:27,235 --> 01:05:29,845
Cinco milhões de dólares?

828
01:05:29,888 --> 01:05:32,757
Isso é loucura! Sim.

829
01:05:32,801 --> 01:05:34,670
Seu maldito selvagem negro!

830
01:05:34,714 --> 01:05:35,757
Ei! Ei!

831
01:05:36,714 --> 01:05:38,409
Acalmar!

832
01:05:38,453 --> 01:05:40,714
Ah, esqueça! Vá com calma.

833
01:05:46,496 --> 01:05:48,888
Quem estaria por trás disso?

834
01:05:48,932 --> 01:05:50,889
Os russos?

835
01:05:50,933 --> 01:05:52,671
Talvez alguém mais local.

836
01:05:53,846 --> 01:05:56,497
Quem? Sideth?

837
01:05:56,541 --> 01:06:00,715
Bem, ele marcou a reunião em Kep,
não foi?

838
01:06:00,758 --> 01:06:04,237
Ele e Marvinha fizeram negócios
juntos e eu não confio nele.

839
01:06:04,281 --> 01:06:06,107
Não faz nenhum sentido!

840
01:06:07,107 --> 01:06:09,063
Sideth e Marvin eram parceiros!

841
01:06:09,107 --> 01:06:11,063
Ele não tem nada
ganhar com isso!

842
01:06:11,107 --> 01:06:12,847
Ele conhece todo mundo.

843
01:06:12,890 --> 01:06:15,108
Você deveria falar com ele.
Ele pode ajudá-lo.

844
01:06:16,542 --> 01:06:19,195
E agora pegue essa porra
coisa do meu bar!

845
01:06:26,629 --> 01:06:28,542
Este é um valor considerável
soma de dinheiro.

846
01:06:29,803 --> 01:06:32,151
Estou tão preocupado quanto você.

847
01:06:32,195 --> 01:06:34,411
Alguma ideia de quem faria isso?

848
01:06:34,455 --> 01:06:36,891
Oh, você sabe, fora da capital

849
01:06:36,935 --> 01:06:39,369
há maior risco de
sequestros e assassinatos.

850
01:06:39,412 --> 01:06:41,543
Marvin entendeu isso.

851
01:06:41,586 --> 01:06:43,717
Podem ser bandidos, ex-Khmer Vermelho.

852
01:06:44,412 --> 01:06:46,456
Não é incomum.

853
01:06:46,499 --> 01:06:49,717
No dia anterior, um trem estava
rota sequestrada para a costa.

854
01:06:49,760 --> 01:06:51,717
Dois ocidentais foram levados.

855
01:06:51,760 --> 01:06:54,499
Mochileiros sem dinheiro.

856
01:06:54,543 --> 01:06:57,412
Cinco milhões de dólares. É...
É um pedido absurdo.

857
01:06:57,456 --> 01:06:59,631
Isso é típico dessas coisas.

858
01:06:59,674 --> 01:07:02,761
Claro,
eles pedem mais do que esperam.

859
01:07:02,805 --> 01:07:04,284
Quanto você consegue?

860
01:07:04,327 --> 01:07:07,413
eu não tenho acesso
para esse tipo de dinheiro.

861
01:07:07,457 --> 01:07:09,457
Bem, 10...
15.000 dólares, talvez.

862
01:07:09,500 --> 01:07:11,631
Isso não é suficiente.

863
01:07:11,674 --> 01:07:14,023
Eles sabem que ele é rico.

864
01:07:14,066 --> 01:07:16,153
Esses homens são como cães selvagens.

865
01:07:16,197 --> 01:07:18,413
Posso conseguir mais.

866
01:07:18,457 --> 01:07:20,936
Ah, ele te pagou, não foi?

867
01:07:23,198 --> 01:07:25,024
Vá em frente
e marque essa reunião.

868
01:07:25,067 --> 01:07:27,980
Pegue o dinheiro e o mais rápido
como tenho mais informações,

869
01:07:28,024 --> 01:07:29,328
Entrarei em contato com você.

870
01:07:47,807 --> 01:07:48,807
Nevesky?

871
01:07:49,720 --> 01:07:51,025
Você parece tão surpreso.

872
01:07:51,068 --> 01:07:53,025
Você sabe que estávamos vindo.

873
01:07:54,633 --> 01:07:56,938
Eu não esperava você
até a próxima semana.

874
01:07:58,502 --> 01:07:59,851
Mas eu queria falar com você.

875
01:07:59,894 --> 01:08:00,894
Sobre o quê?

876
01:08:04,938 --> 01:08:06,721
O que é isso?

877
01:08:06,764 --> 01:08:09,852
É um presente para o meu
noiva em Bangkok.

878
01:08:09,895 --> 01:08:13,895
Então, onde está meu antigo parceiro,
Marvin? Eu preciso vê-lo.

879
01:08:13,939 --> 01:08:16,379
Bem, ele não está na cidade,
mas ele estará de volta em alguns dias.

880
01:08:16,416 --> 01:08:18,243
Ele está bem. Ele está bem.

881
01:08:18,287 --> 01:08:20,113
Mas há um problema.

882
01:08:20,156 --> 01:08:21,939
O que está errado?

883
01:08:21,982 --> 01:08:23,156
É um problema com o acordo.

884
01:08:24,939 --> 01:08:26,140
Quero todo o dinheiro adiantado.

885
01:08:26,982 --> 01:08:28,373
Na frente?

886
01:08:36,288 --> 01:08:38,070
Na frente!

887
01:08:39,765 --> 01:08:42,027
É um problema.

888
01:08:42,070 --> 01:08:45,374
Não, você apenas me dá todo o
dinheiro e eu entregarei Marvin.

889
01:08:45,417 --> 01:08:46,678
Caso contrário, não há acordo.

890
01:09:03,636 --> 01:09:04,941
Uh...

891
01:09:04,984 --> 01:09:06,941
Muito, muito bom.

892
01:09:06,984 --> 01:09:08,505
Muito bom.

893
01:09:55,856 --> 01:09:57,899
Jimmy, o que é isso? O que está errado?

894
01:09:59,943 --> 01:10:02,064
Você se lembra do cara que eu
te disse que vim aqui ver?

895
01:10:03,074 --> 01:10:04,944
Yeah, yeah.

896
01:10:04,987 --> 01:10:09,248
Bem, estávamos envolvidos juntos
em algum negócio em Nova York.

897
01:10:09,292 --> 01:10:10,944
Que tipo de negócio?

898
01:10:10,987 --> 01:10:14,031
Não importa. É... eu vou
contar sobre isso algum dia.

899
01:10:15,292 --> 01:10:16,465
Mas, ah...

900
01:10:17,769 --> 01:10:20,508
Ele está em apuros agora
e não posso deixá-lo.

901
01:10:21,639 --> 01:10:23,858
Eu não posso voltar
para o meu quarto esta noite.

902
01:10:27,162 --> 01:10:28,901
Você pode ficar comigo.

903
01:10:32,858 --> 01:10:33,858
Obrigado.

904
01:10:40,727 --> 01:10:42,945
Aquele cara de quem você estava falando,

905
01:10:42,988 --> 01:10:44,509
o nome dele é Marvin, certo?

906
01:10:44,553 --> 01:10:45,946
Sim.

907
01:10:45,989 --> 01:10:47,902
Eu sei quem ele é.

908
01:10:47,946 --> 01:10:50,859
Ele mora na casa do antigo governador
residência à beira do rio.

909
01:10:50,902 --> 01:10:53,597
Ele tentou pagar o
Comitê de Restauração uma vez.

910
01:10:53,641 --> 01:10:57,250
Ele queria derrubá-lo e
construir algum mini-martor alguma coisa.

911
01:10:57,294 --> 01:11:00,163
Ele fingiu que é ótimo
filantropo oferecendo enormes doações.

912
01:11:00,207 --> 01:11:02,597
Dr. Collins disse para ele encher?

913
01:11:02,641 --> 01:11:05,467
Sim. Esse é o Marvin.

914
01:11:07,033 --> 01:11:08,139
Como é que você se envolveu com ele?

915
01:11:08,163 --> 01:11:09,642
Quero dizer, por que você se preocupa com ele?

916
01:11:11,121 --> 01:11:13,121
É diferente entre nós.

917
01:11:13,164 --> 01:11:14,816
O que você quer dizer?

918
01:11:16,642 --> 01:11:17,860
Simplesmente é.

919
01:11:19,034 --> 01:11:21,164
Simplesmente é?

920
01:11:21,208 --> 01:11:22,816
Você realmente não confia em ninguém, não é?

921
01:11:23,642 --> 01:11:24,990
Não.

922
01:11:25,034 --> 01:11:26,381
Bem, isso é uma pena.

923
01:11:27,034 --> 01:11:28,860
Talvez seja.

924
01:11:28,903 --> 01:11:31,252
Mas não há nada que eu possa fazer sobre isso agora,
você sabe?

925
01:11:31,296 --> 01:11:33,165
Isso é lixo!

926
01:11:33,209 --> 01:11:35,904
Você não pode passar a vida assim!

927
01:11:35,948 --> 01:11:37,556
Bem, isso é difícil para mim.

928
01:11:39,643 --> 01:11:41,861
Olhar.

929
01:11:41,904 --> 01:11:46,382
Marvin entrou no
foto quando eu tinha nove anos.

930
01:11:46,425 --> 01:11:50,035
A verdade é que ele e minha mãe
estavam juntos antes de eu nascer.

931
01:11:51,948 --> 01:11:52,948
Eles esconderam isso de mim.

932
01:11:54,123 --> 01:11:55,123
Ele é seu pai? Sim.

933
01:11:57,905 --> 01:11:59,253
Nunca foi falado sobre isso.

934
01:11:59,731 --> 01:12:01,340
Por que?

935
01:12:01,383 --> 01:12:02,470
Isso realmente não importa,

936
01:12:02,513 --> 01:12:04,557
mas Marvin é a única pessoa

937
01:12:04,600 --> 01:12:08,600
quem já deu a mínima
sobre mim quando eu era criança.

938
01:12:08,644 --> 01:12:11,905
Ele também me ensinou a mentir, roubar,
trapacear, superar as pessoas.

939
01:12:17,775 --> 01:12:19,211
Como eu deveria
confiar em ninguém

940
01:12:19,254 --> 01:12:20,906
quando eu nem confio em mim mesmo?

941
01:12:23,037 --> 01:12:24,080
Isso leva tempo.

942
01:13:41,604 --> 01:13:44,474
Vamos. Vamos,
vocês. Vamos! Não faça isso.

943
01:13:48,431 --> 01:13:50,518
Não. Por favor, não. Por favor, não.

944
01:13:50,562 --> 01:13:51,997
Por favor, não. Não! Por favor!

945
01:13:58,041 --> 01:13:59,692
Por favor! Por favor!

946
01:14:12,519 --> 01:14:13,998
Ei, por favor.

947
01:14:15,955 --> 01:14:18,279
Espere, não, por favor! eu não quero
para... Por favor, eu não quero morrer!

948
01:14:18,303 --> 01:14:20,216
Por favor, não faça isso!

949
01:14:20,259 --> 01:14:21,303
Por favor, não faça isso!

950
01:14:21,346 --> 01:14:23,216
Não! Não!

951
01:14:23,259 --> 01:14:25,346
Não!

952
01:14:27,303 --> 01:14:30,911
Não! Não, não, não!

953
01:14:44,304 --> 01:14:46,304
Não!

954
01:14:48,912 --> 01:14:50,651
Não, não. Por favor, por favor! Não.

955
01:14:56,695 --> 01:14:59,608
Eu... eu só estava... Tudo bem!

956
01:14:59,652 --> 01:15:01,695
Basta trazer o...
Traga o dinheiro!

957
01:15:02,957 --> 01:15:04,478
Kaspar, traga apenas o dinheiro.

958
01:15:04,521 --> 01:15:06,870
Eles vão me matar.

959
01:15:15,174 --> 01:15:16,826
Você reconhece os outros dois?

960
01:15:17,261 --> 01:15:18,391
Sim.

961
01:15:19,609 --> 01:15:21,050
Sim. eu os conheci
no Belleville...

962
01:15:23,609 --> 01:15:25,914
outro dia.

963
01:15:25,958 --> 01:15:28,740
A razão pela qual Marvin está vivo é
porque ele é um empresário.

964
01:15:28,783 --> 01:15:31,001
Ele tem dinheiro.

965
01:15:31,045 --> 01:15:33,392
Os outros dois são inúteis para eles.

966
01:15:33,435 --> 01:15:34,956
Você conseguiu
algum resgate?

967
01:15:35,262 --> 01:15:37,001
Sim.

968
01:15:37,045 --> 01:15:38,045
Quanto?

969
01:15:38,783 --> 01:15:39,958
Eu tenho o suficiente.

970
01:15:40,001 --> 01:15:42,089
Só podemos esperar que isso seja suficiente.

971
01:15:42,133 --> 01:15:44,046
Suficiente.

972
01:15:44,089 --> 01:15:47,741
Eles instruíram que ele deveria
leve o dinheiro para um local neutro.

973
01:15:48,872 --> 01:15:50,393
Onde?

974
01:15:50,436 --> 01:15:52,610
Koh Slay, na costa perto de Kep.

975
01:15:53,480 --> 01:15:54,915
Onde está o dinheiro agora?

976
01:15:54,959 --> 01:15:56,220
Comigo.

977
01:15:56,263 --> 01:15:58,220
Traga aqui. Não devemos perder tempo.

978
01:15:58,263 --> 01:16:00,176
Não, não na porra da sua vida!

979
01:16:02,133 --> 01:16:04,003
O dinheiro não sai do meu lado.

980
01:16:04,742 --> 01:16:06,394
Fica comigo.

981
01:16:06,437 --> 01:16:08,003
Não subestime
essas pessoas.

982
01:16:08,047 --> 01:16:09,568
Eles não negociam.

983
01:16:09,611 --> 01:16:10,698
Sim, bem, eu também não!

984
01:16:12,742 --> 01:16:14,177
Eles conseguem...

985
01:16:17,524 --> 01:16:20,264
dinheiro adiantado. Metade disso.

986
01:16:20,308 --> 01:16:23,437
E depois de entregarem Marvin,
eles ficam com o resto.

987
01:16:23,481 --> 01:16:25,568
Você entende? Esse é o acordo!

988
01:16:26,394 --> 01:16:27,743
Como você desejar.

989
01:16:27,786 --> 01:16:30,004
Mas devemos agir rapidamente.

990
01:16:36,612 --> 01:16:39,265
Eu não confio em nenhum
esses comedores de cobras.

991
01:16:39,309 --> 01:16:42,699
Sideth marca uma reunião e Marvin
desaparece. Faça você mesmo as contas.

992
01:16:42,743 --> 01:16:44,352
Basta conhecer a carne de Belleville

993
01:16:44,395 --> 01:16:46,482
pela manhã, 9h, com o carro.

994
01:16:46,525 --> 01:16:48,135
Certifique-se de que o tanque esteja cheio de gasolina.

995
01:16:48,178 --> 01:16:49,328
Jimmy, você ouviu as exigências deles.

996
01:16:49,352 --> 01:16:50,266
Eles me querem
para entregar o dinheiro!

997
01:16:50,310 --> 01:16:52,439
Esqueça, Caspar! Tudo bem.

998
01:16:52,483 --> 01:16:55,570
Só estou tentando fazer o que
bom para Marvin. OK?

999
01:17:03,831 --> 01:17:05,005
Sofia?

1000
01:17:10,962 --> 01:17:12,137
Ei! Espere!

1001
01:17:15,050 --> 01:17:17,354
Espere! É meu.

1002
01:17:17,397 --> 01:17:20,050
Ei, Polin, está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

1003
01:17:25,701 --> 01:17:28,484
Eu estava esperando que talvez
você mudou de idéia.

1004
01:17:40,572 --> 01:17:42,138
Ei, Jimmy?

1005
01:17:42,181 --> 01:17:43,702
Você vai dar isso para Emile?

1006
01:17:43,746 --> 01:17:44,833
Ah, claro.

1007
01:17:45,702 --> 01:17:46,833
Ah, ah...

1008
01:17:50,485 --> 01:17:52,528
Você deveria aceitar isso.
É para uma viagem segura.

1009
01:18:15,965 --> 01:18:16,834
Meu primo.

1010
01:18:16,878 --> 01:18:17,878
Vamos ver.

1011
01:18:19,399 --> 01:18:22,530
É K-59. Feito chinês.

1012
01:18:22,574 --> 01:18:24,530
Fogo?

1013
01:18:28,530 --> 01:18:30,530
Ok, ok, eu compro, eu compro.

1014
01:18:31,748 --> 01:18:33,530
Quanto? Cinquenta dólares.

1015
01:18:34,748 --> 01:18:35,748
Ok, aqui estão cem.

1016
01:18:36,748 --> 01:18:38,357
Balas. Tudo bem.

1017
01:18:52,010 --> 01:18:53,358
Não.

1018
01:19:02,749 --> 01:19:03,880
Você parece uma merda!

1019
01:19:05,401 --> 01:19:08,532
Você se lembra, ah,
quando cheguei aqui?

1020
01:19:10,489 --> 01:19:12,170
Tinha um cara com quem conversava no bar.

1021
01:19:13,185 --> 01:19:16,793
Ele estava com Gerard. Qual é a história deles?

1022
01:19:16,837 --> 01:19:18,968
Não! Eles não são ninguém, você sabe!

1023
01:19:19,011 --> 01:19:22,706
Uma porra de um casal
Caloteiros! Eles me devem dinheiro!

1024
01:19:22,750 --> 01:19:25,793
Se eles voltarem,
Posso matar os dois!

1025
01:19:25,837 --> 01:19:28,098
Alguém pode ter
já te poupou o problema.

1026
01:19:28,142 --> 01:19:30,273
Ah...

1027
01:19:30,317 --> 01:19:32,664
Isto é para você.
É da Sofia.

1028
01:19:33,143 --> 01:19:35,143
Sofia?

1029
01:19:41,838 --> 01:19:43,446
Nunca tive sorte com essas coisas.

1030
01:19:44,230 --> 01:19:45,577
Nem eu.

1031
01:19:46,707 --> 01:19:47,882
Sempre morra.

1032
01:19:57,013 --> 01:19:58,795
Então essa é a sua família, hein, Sok?

1033
01:19:58,839 --> 01:20:02,274
Sim, essa é minha família.
Diga adeus aqui.

1034
01:20:02,318 --> 01:20:05,274
Muito legal. Quantos anos tem o menino?

1035
01:20:05,318 --> 01:20:07,795
Ah, meu filho tem 16 anos.

1036
01:20:07,839 --> 01:20:09,926
Ele quer ser um ciclista.

1037
01:20:09,970 --> 01:20:11,447
Dezesseis, hein?

1038
01:20:13,187 --> 01:20:15,188
Um pedaço do velho quarteirão, hein?

1039
01:20:15,232 --> 01:20:20,232
Sim. Agora ele é... Ele pode vender
um pouco de ciclo, mas não tão bom.

1040
01:20:21,492 --> 01:20:23,535
Para mim, quero que ele vá para a escola.

1041
01:20:47,059 --> 01:20:48,189
O que ele está fazendo aqui?

1042
01:20:48,233 --> 01:20:50,536
Ele vem conosco. O que?

1043
01:20:50,580 --> 01:20:52,928
Eu confio nele,
o que é mais do que posso dizer de você.

1044
01:20:52,972 --> 01:20:54,493
Agora, abra este baú.

1045
01:21:22,278 --> 01:21:23,278
Bom dia, senhores.

1046
01:21:25,365 --> 01:21:29,235
Vocês tomam café da manhã?
Hum. Bom.

1047
01:21:29,278 --> 01:21:32,451
Você me segue.
Eu só posso te levar até certo ponto

1048
01:21:32,495 --> 01:21:35,712
porque se eles me virem ou aos meus homens,
o acordo pode fracassar.

1049
01:21:35,756 --> 01:21:37,451
Poderia ser ruim para Marvin.

1050
01:21:37,495 --> 01:21:40,451
Então,
assim que chegarmos aos arredores de Koh Slay,

1051
01:21:40,495 --> 01:21:41,776
você tem que continuar
por conta própria.

1052
01:21:42,843 --> 01:21:44,451
Devemos nós? Me siga.

1053
01:22:01,496 --> 01:22:02,737
Estou realmente preocupado com Marvin.

1054
01:22:05,236 --> 01:22:06,323
Você não confia em mim.

1055
01:22:07,496 --> 01:22:08,952
É Sideth você deveria
estar preocupado.

1056
01:22:08,976 --> 01:22:12,453
Você segue as instruções dele sem
um momento de reflexão.

1057
01:22:13,497 --> 01:22:15,497
Você tem alguma ideia melhor?

1058
01:22:16,932 --> 01:22:17,932
Huh?

1059
01:22:19,758 --> 01:22:21,889
Eu não pensei assim.

1060
01:22:21,932 --> 01:22:24,237
Apenas me faça um favor e
mantenha sua maldita boca fechada.

1061
01:22:53,847 --> 01:22:55,673
Onde está o resto do dinheiro?

1062
01:22:55,716 --> 01:22:57,108
Eu entendi.

1063
01:22:57,152 --> 01:22:59,195
Você deveria deixá-lo aqui. É mais seguro.

1064
01:22:59,239 --> 01:23:01,978
Obrigado pela sua preocupação,
mas está cuidado.

1065
01:23:02,021 --> 01:23:03,629
O que vem a seguir?

1066
01:23:03,673 --> 01:23:05,369
Você continua seguindo esse caminho até

1067
01:23:05,412 --> 01:23:07,369
você chega a uma pequena ponte.

1068
01:23:09,716 --> 01:23:12,499
Dois quilômetros depois da ponte,
você encontrará uma árvore Bo.

1069
01:23:15,239 --> 01:23:17,630
Bo árvore é a árvore
com um grande tronco

1070
01:23:17,674 --> 01:23:19,327
com folhas em forma de coração.

1071
01:23:21,370 --> 01:23:23,153
Deixe o dinheiro na árvore

1072
01:23:23,196 --> 01:23:25,283
e estaremos aqui esperando
para você quando você retornar.

1073
01:23:31,848 --> 01:23:32,848
Quem é aquele?

1074
01:23:45,023 --> 01:23:46,284
O que ele disse?

1075
01:23:46,328 --> 01:23:48,893
Ele disse que este é um lugar sagrado.

1076
01:23:48,936 --> 01:23:51,631
Ele me perguntou se você vem
para ver a árvore sagrada.

1077
01:23:51,675 --> 01:23:55,197
Sim. Diga a ele que é isso que estamos aqui para fazer.

1078
01:23:55,241 --> 01:23:59,197
E, ah,
pergunte a ele se algum outro homem passou por aqui

1079
01:23:59,241 --> 01:24:00,718
para visitar a árvore também.

1080
01:24:06,329 --> 01:24:08,894
Ele disse que outros homens eram
aqui mais cedo para visitar a árvore.

1081
01:24:08,937 --> 01:24:10,068
Que horas?

1082
01:24:10,111 --> 01:24:11,589
Duas horas antes?

1083
01:24:12,024 --> 01:24:13,198
Duas horas.

1084
01:24:13,242 --> 01:24:15,545
Ele disse para partirmos antes do anoitecer.

1085
01:24:15,589 --> 01:24:17,068
OK. Estrada não segura.

1086
01:24:17,111 --> 01:24:19,198
A estrada não é segura? OK.

1087
01:24:19,242 --> 01:24:20,806
Agradeça a ele pelo conselho.

1088
01:24:22,850 --> 01:24:24,199
Ele quer um cigarro.

1089
01:24:24,243 --> 01:24:25,416
O que ele quer?

1090
01:24:25,459 --> 01:24:27,807
Cigarros.

1091
01:24:27,851 --> 01:24:29,330
Estamos ficando sem tempo aqui.

1092
01:24:39,459 --> 01:24:41,546
Onde você está indo?

1093
01:24:41,590 --> 01:24:44,416
Estou mijando. Existe
uma lei contra isso?

1094
01:24:44,459 --> 01:24:45,720
Depende de onde ele pousar.

1095
01:24:48,287 --> 01:24:49,765
É uma árvore sagrada.

1096
01:24:49,808 --> 01:24:51,678
Estou batizando, idiota preto.

1097
01:25:03,983 --> 01:25:05,200
Merda!

1098
01:25:07,287 --> 01:25:08,460
O que você está olhando?

1099
01:25:16,809 --> 01:25:18,071
Para onde eles foram?

1100
01:25:18,114 --> 01:25:20,461
É ruim. Eu sabia.

1101
01:25:20,505 --> 01:25:22,592
Vamos continuar dirigindo.

1102
01:25:27,897 --> 01:25:30,375
Somos alvos fáceis aqui, cara.

1103
01:25:48,333 --> 01:25:49,767
O que você acha, Sok?

1104
01:25:49,810 --> 01:25:51,680
Acho que eles voltaram
para sua aldeia?

1105
01:25:51,723 --> 01:25:54,115
A aldeia de Koh Slay é apenas
subindo a estrada. Eu vou e vejo.

1106
01:25:54,159 --> 01:25:55,463
Eu ando.

1107
01:26:07,899 --> 01:26:11,203
Jimmy, não gosto disto.
Voltemos a Phnom Penh.

1108
01:26:13,507 --> 01:26:15,463
E o Sok?

1109
01:26:15,507 --> 01:26:17,681
Ah, esqueça isso. Ele é um deles.

1110
01:26:17,724 --> 01:26:18,900
Vamos enquanto podemos.

1111
01:26:25,508 --> 01:26:27,638
Marvin provavelmente já está morto.

1112
01:26:27,682 --> 01:26:29,291
Isso deixa nós dois.

1113
01:26:29,335 --> 01:26:31,440
Talvez pudéssemos até voltar
até a árvore e pegue o dinheiro!

1114
01:26:31,464 --> 01:26:33,725
Você sabe, Kaspar, você me dá nojo!

1115
01:26:33,769 --> 01:26:36,769
Agora, estamos esperando por Sokand se
você não gosta, então faça uma caminhada!

1116
01:26:44,336 --> 01:26:45,857
Seu filho da puta estúpido!

1117
01:26:45,901 --> 01:26:47,292
Você vê o que acontece?

1118
01:26:47,336 --> 01:26:49,336
Você vê o que você me fez fazer?

1119
01:26:49,379 --> 01:26:50,770
Você...

1120
01:27:11,771 --> 01:27:14,989
O cassino. Há uma fortuna a ser feita.

1121
01:27:15,032 --> 01:27:16,640
Você quer fazer parte disso.

1122
01:27:19,032 --> 01:27:21,814
Você precisava fugir
e aqui está você.

1123
01:27:23,945 --> 01:27:25,293
Para dizer a verdade,

1124
01:27:25,337 --> 01:27:27,946
Eu acho que de certa forma
você está melhor aqui.

1125
01:27:48,686 --> 01:27:49,904
O que aconteceu?

1126
01:27:53,773 --> 01:27:55,555
Aqui. Um pouco de água.

1127
01:27:55,991 --> 01:27:57,121
Oh!

1128
01:28:06,555 --> 01:28:08,816
Oh!

1129
01:28:08,860 --> 01:28:12,122
Kaspar,
ele me surpreendeu. Não podemos ficar aqui.

1130
01:28:12,166 --> 01:28:13,905
Devíamos voltar para Phnom Penh.

1131
01:28:13,948 --> 01:28:15,948
Não, não podemos.

1132
01:28:15,992 --> 01:28:19,166
Ah, cara! Você comeu alguma coisa?

1133
01:28:19,209 --> 01:28:21,687
Não. Oh, merda.

1134
01:28:22,426 --> 01:28:24,035
Aqui.

1135
01:28:24,079 --> 01:28:26,687
Aqui, pegue isso.

1136
01:28:27,730 --> 01:28:28,905
Pegue isso e volte para a cidade

1137
01:28:28,948 --> 01:28:30,687
e pegue algo para comer. Não!

1138
01:28:30,730 --> 01:28:32,600
Não.

1139
01:28:32,643 --> 01:28:36,123
Olha, eu não quero que você consiga
pego no meio disso.

1140
01:28:36,167 --> 01:28:38,036
Essas pessoas são muito ruins.

1141
01:28:38,080 --> 01:28:40,036
Não é bom, não há problema.
Eu fico com você.

1142
01:28:43,688 --> 01:28:45,993
OK. Eu agradeço, Sok.

1143
01:28:47,210 --> 01:28:48,644
Você é um bom homem.

1144
01:28:50,601 --> 01:28:54,167
Mas você tem uma família e eles te amam.

1145
01:28:54,210 --> 01:28:57,776
Eu acho que esse cara é o mais próximo
coisa que eu tenho que fazer algo assim.

1146
01:28:59,428 --> 01:29:00,558
Você entende?

1147
01:29:00,602 --> 01:29:02,994
Sim. Ele é como seu pai.

1148
01:29:04,689 --> 01:29:08,385
Certo. Então, por favor, pegue esse dinheiro.

1149
01:29:08,428 --> 01:29:10,385
Volte para a cidade. Por favor! Não, não.

1150
01:29:10,428 --> 01:29:12,168
Nos encontraremos aqui atrás.

1151
01:29:15,950 --> 01:29:16,950
OK.

1152
01:29:18,255 --> 01:29:21,299
Ainda não esqueci o que lhe devo.

1153
01:29:21,343 --> 01:29:23,603
Eu sei. Você paga o que quiser.

1154
01:29:24,559 --> 01:29:26,429
Encontro você aqui.

1155
01:33:09,700 --> 01:33:12,526
Por favor! Por favor!

1156
01:33:12,569 --> 01:33:14,961
Venham, pessoal! Vamos!

1157
01:35:03,271 --> 01:35:05,314
Hoje você está morto.

1158
01:36:21,490 --> 01:36:23,490
Você queria ver Marvin?

1159
01:36:24,577 --> 01:36:26,708
Bem, aqui está ele.

1160
01:36:28,751 --> 01:36:30,708
Sempre que um estrangeiro é morto,

1161
01:36:32,231 --> 01:36:34,275
isso causa grandes problemas para nós.

1162
01:36:35,405 --> 01:36:39,622
Mas às vezes é inevitável.

1163
01:36:40,362 --> 01:36:41,535
Como neste caso.

1164
01:36:49,883 --> 01:36:50,883
Parar!

1165
01:37:01,536 --> 01:37:03,536
Você realmente se fodeu dessa vez,
garoto.

1166
01:37:06,884 --> 01:37:08,492
Por que diabos
você nunca escuta?

1167
01:37:08,536 --> 01:37:09,797
Eu disse para você ir embora, não foi?

1168
01:37:12,666 --> 01:37:14,623
Que porra você fez?

1169
01:37:15,189 --> 01:37:16,536
Eu tive que fazer isso.

1170
01:37:16,579 --> 01:37:17,861
Kaspar, a pequena doninha,
ele se virou.

1171
01:37:17,885 --> 01:37:18,885
Ele está com os russos.

1172
01:37:19,667 --> 01:37:21,407
Então por que você o deixou ir?

1173
01:37:21,450 --> 01:37:22,754
Isso é exatamente o que eu queria fazer.

1174
01:37:22,798 --> 01:37:25,277
Ele voltará para o
Russos de mãos vazias.

1175
01:37:25,320 --> 01:37:27,624
Ele terá que contar a eles
Estou morto e pronto.

1176
01:37:27,667 --> 01:37:29,841
Tudo isso para quê?

1177
01:37:30,754 --> 01:37:32,364
A porra de um cassino?

1178
01:37:32,407 --> 01:37:34,841
Esqueça o cassino.
Isso é história.

1179
01:37:34,885 --> 01:37:36,253
Foi estúpido pensar
eles não me rastreariam.

1180
01:37:36,277 --> 01:37:37,277
Eu dei a ele.

1181
01:37:39,799 --> 01:37:41,842
Eu tenho um barco.
Eu quero que você venha comigo.

1182
01:37:41,886 --> 01:37:44,408
Marvin, acabou! Estou farto!

1183
01:37:44,451 --> 01:37:46,017
Eu preciso que você consiga
neste barco comigo

1184
01:37:46,060 --> 01:37:47,581
e temos que agir rápido, ok?

1185
01:37:47,625 --> 01:37:48,786
Olha o que você fez, hein?

1186
01:37:50,886 --> 01:37:53,625
Você foi longe demais. Você realmente perdeu o controle.

1187
01:37:55,408 --> 01:37:57,888
Sim, bem, você teria feito o
mesma coisa! Você é igual a mim!

1188
01:38:02,756 --> 01:38:04,713
Você continua dizendo isso, Marvin.

1189
01:38:05,974 --> 01:38:06,974
Por que?

1190
01:38:09,887 --> 01:38:10,887
Por que, Marvin?

1191
01:38:13,495 --> 01:38:14,756
Eu sei por quê.

1192
01:38:18,148 --> 01:38:19,626
E você também.

1193
01:38:24,061 --> 01:38:25,801
Espere um minuto. Espere!

1194
01:38:28,844 --> 01:38:31,757
Aqui, você vai precisar disso. Vá em frente,
é seu.

1195
01:38:38,149 --> 01:38:40,496
Essas crianças eram
muito sobrecarregado.

1196
01:38:40,540 --> 01:38:43,019
Eles estavam farejando
lugares onde eles não deveriam estar.

1197
01:38:43,062 --> 01:38:44,757
Para eles era apenas uma questão de tempo.

1198
01:38:45,888 --> 01:38:47,801
Olha, eu te disse antes,

1199
01:38:47,844 --> 01:38:49,628
você chega a um ponto em que não pode mudar.

1200
01:38:49,671 --> 01:38:51,996
Você é do jeito que você vai ser
para o resto da sua maldita vida

1201
01:38:52,020 --> 01:38:53,802
e isso vale para você também.

1202
01:38:57,020 --> 01:38:58,821
Pegue a mala e
coloque-o na parte de trás do carro.

1203
01:38:58,845 --> 01:39:00,194
O que é isso?

1204
01:39:00,237 --> 01:39:02,497
Esse? Este é dele! Isso é o que é.

1205
01:39:02,541 --> 01:39:03,845
Você disse que ele iria com você.

1206
01:39:03,889 --> 01:39:06,020
Eu sei o que eu disse. Ele
tem uma mudança de planos!

1207
01:39:06,063 --> 01:39:08,237
Você não pode deixá-lo andar
longe! É muito arriscado!

1208
01:39:08,281 --> 01:39:10,541
Ah, sim, eu posso e isso é
exatamente o que vou fazer.

1209
01:39:10,584 --> 01:39:13,151
Fique fora disso. Não seja tolo!

1210
01:39:13,195 --> 01:39:15,692
Ele é um sujeito controverso. Ele
poderia causar muitos problemas para mim!

1211
01:39:15,716 --> 01:39:17,585
Ele está indo embora e pronto.

1212
01:39:17,629 --> 01:39:20,455
Fazemos as coisas do meu jeito,
ou ninguém ganha nada.

1213
01:39:20,498 --> 01:39:21,977
Isso não fazia parte do plano!

1214
01:39:22,021 --> 01:39:23,542
Bem, foda-se o plano!

1215
01:39:41,586 --> 01:39:45,022
Pegue o carro. Está com o tanque cheio.

1216
01:39:45,065 --> 01:39:47,370
Pegue esta peça. Agora,
vá em frente, Jimmy. Por favor, vá.

1217
01:39:48,543 --> 01:39:49,543
Prossiga.

1218
01:39:56,805 --> 01:39:58,631
Merda!

1219
01:40:07,066 --> 01:40:08,066
Merda.

1220
01:40:15,240 --> 01:40:17,327
Oh sim. Aguentar.

1221
01:40:17,371 --> 01:40:18,805
Apenas aguente firme.

1222
01:40:18,848 --> 01:40:20,198
Aguentar. Traga-me o barco!

1223
01:40:20,241 --> 01:40:21,521
Preciso levar você ao hospital.

1224
01:40:21,545 --> 01:40:23,980
Nenhum hospital.
Apenas me leve até o barco.

1225
01:40:24,024 --> 01:40:26,762
Espere! Espere!

1226
01:40:26,806 --> 01:40:29,545
Leve-me para o barco. Abaixo
colina. Onde diabos está o barco?

1227
01:40:29,588 --> 01:40:31,980
Descendo a colina? Ok,
Estou bem. Sim.

1228
01:40:33,372 --> 01:40:35,980
Te peguei. Te peguei. Tudo bem.

1229
01:40:36,024 --> 01:40:37,762
Te peguei. Te peguei.

1230
01:40:39,328 --> 01:40:40,849
Aqui. Tudo bem.

1231
01:40:44,981 --> 01:40:46,502
Te peguei.

1232
01:40:49,416 --> 01:40:50,720
OK.

1233
01:40:57,981 --> 01:40:59,416
OK. Tudo bem.

1234
01:41:00,286 --> 01:41:01,938
Ok, peguei você. Aqui.

1235
01:41:03,025 --> 01:41:04,677
Ei, Marvin?

1236
01:41:04,721 --> 01:41:06,764
Para onde vamos,
hein, no barco?

1237
01:41:06,808 --> 01:41:09,156
Huh? Onde está
vamos? Você vem comigo.

1238
01:41:09,200 --> 01:41:10,982
Você vem comigo? Onde?

1239
01:41:13,287 --> 01:41:14,634
Ilha das Especiarias.

1240
01:41:16,503 --> 01:41:19,547
Há... Há 100 deles.

1241
01:41:23,851 --> 01:41:25,677
Sua mãe e eu, uh...

1242
01:41:28,940 --> 01:41:30,722
Ah, sua mãe e eu...

1243
01:41:34,201 --> 01:41:35,722
Você é...

1244
01:41:36,635 --> 01:41:38,504
Você é mãe e eu...

1245
01:41:41,027 --> 01:41:42,504
Está tudo bem.

1246
01:41:55,636 --> 01:41:58,549
Ei. Ei, vamos lá.

1247
01:41:58,592 --> 01:41:59,897
Aguente firme.

1248
01:41:59,941 --> 01:42:01,505
Você não pode mudar.

1249
01:42:03,376 --> 01:42:05,115
Você é igual a mim.

1250
01:45:16,645 --> 01:45:18,993
Onde você quer ir
agora? De volta a Phnom Penh?

1251
01:45:19,037 --> 01:45:21,471
Não, não, eu preciso de, uh...

1252
01:45:21,514 --> 01:45:23,950
estrada mais rápida
para este lugar aqui.

1253
01:45:23,993 --> 01:45:25,080
Sim, Udong. Eu sei.

1254
01:45:25,124 --> 01:45:26,385
Capital antiga.

1255
01:45:26,428 --> 01:45:27,993
Sim? Você pode me levar até lá?

1256
01:45:28,037 --> 01:45:30,558
Sim! Sem problemas.

1257
01:45:30,601 --> 01:45:32,341
Sok, o que são essas coisas?

1258
01:45:32,385 --> 01:45:35,645
Durian. Gosto bom. Para minha esposa.

1259
01:45:35,688 --> 01:45:38,472
Sim. É suposto
cheira assim? Sim.

1260
01:45:38,515 --> 01:45:40,014
OK. Você se importaria se
colocamos no porta-malas?

1261
01:45:40,038 --> 01:45:41,602
Não. Não, problema. Tudo bem.

1262
01:46:03,387 --> 01:46:05,734
Não se preocupe,
Sou motorista de segurança.

1263
01:46:26,778 --> 01:46:28,257
Estamos aqui. Acordar.

1264
01:46:33,170 --> 01:46:34,778
Onde estamos?

1265
01:46:35,344 --> 01:46:36,735
Aqui. Udong.

1266
01:46:37,040 --> 01:46:38,040
Udong?

1267
01:46:44,474 --> 01:46:46,779
Devo ter dormido o caminho todo. Sim.

1268
01:46:48,475 --> 01:46:50,128
Então, Sok? Sim.

1269
01:46:50,171 --> 01:46:52,128
O que você acha?

1270
01:46:52,171 --> 01:46:53,475
Gostou do carro?

1271
01:46:54,258 --> 01:46:55,910
Não é tão bom. Muitos esbarrões.

1272
01:46:56,997 --> 01:46:59,128
Oh.

1273
01:46:59,171 --> 01:47:01,605
Acho que vou ter que dar para outra pessoa,
então.

1274
01:47:04,171 --> 01:47:05,345
Não, não, não, não...

1275
01:47:05,389 --> 01:47:06,954
Não?

1276
01:47:06,997 --> 01:47:10,390
Carro bom, estrada ruim!

1277
01:47:10,433 --> 01:47:13,998
Bom, bem, você pode ficar com ele.

1278
01:47:14,042 --> 01:47:16,606
Realmente?
Você dá por mim? Sim, para você.

1279
01:47:20,042 --> 01:47:21,911
Bem, acho que é isso.

1280
01:47:21,955 --> 01:47:23,433
Vou a pé o resto do caminho.

1281
01:47:23,476 --> 01:47:25,650
Espero que sua esposa
não ficará muito bravo.

1282
01:47:25,693 --> 01:47:28,129
Não, está tudo bem. Eu sou o rei da minha casa.

1283
01:47:28,172 --> 01:47:29,476
Bom.

1284
01:47:31,825 --> 01:47:34,564
Obrigado por tudo, Sok.
Você é um bom homem.

1285
01:47:36,825 --> 01:47:38,564
Você tem tudo?

1286
01:47:40,043 --> 01:47:41,781
Oh sim. Eu tenho tudo.

1287
01:50:40,138 --> 01:50:41,572
Olá, Sofia.